1
00:00:03,004 --> 00:00:09,007
Sous-titre édité par - Aorion -
"Captain America: Civil War (2016)" ^ (Durata d'esecuzione 02:27:42)

2
00:00:09,207 --> 00:00:50,207
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs inFO
</b>

3
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
<i>Ansia</i>

4
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
<i>Arrugginitu</i>

5
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
<i>Diciassette</i>

6
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
<i>Alba</i>

7
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
<i>Furnace</i>

8
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
<i>Nove</i>

9
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
<i>Benign</i>

10
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
<i> Ritornu à casa</i>

11
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
<i>Unu</i>

12
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
<i>Carru di merci</i>

13
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
Bonghjornu, suldatu.

14
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Prontu à rispettà.

15
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Aghju una missione per voi.

16
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Sanzione è estrazione.

17
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Nisun tistimoni.

18
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Bravo suldatu.

19
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
<i>Va bè, chì vedi?</i>

20
00:03:23,822 --> 00:03:26,224
I poliziotti standard battuti.

21
00:03:26,965 --> 00:03:28,950
Piccola stazione.

22
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Strada tranquilla.

23
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
<i>Hè un bonu scopu.</i>

24
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Ci hè un ATM nantu à u
angulu sud, chì significa?

25
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Cameras.

26
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
<i>E duie strade trasversali sò unidirezionali.</i>

27
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Dunque, vie di fuga cumprumessi.

28
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Significa chì u nostru omu ùn hè micca
cura di esse vistu.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
Ùn hà micca paura
per fà un disordine nantu à a strada.

30
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Vede quellu Range Rover
a mità di u bloccu?

31
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Iè, u rossu?
Hè carina.

32
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
<i>Hè ancu bulletproof,</i>

33
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
<i>chì significa sicurità privata...</i>

34
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
<i>chì significa più pistole...</i>

35
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
<i> chì significa più mal di testa
per qualcunu. Probabilmente noi.</i>

36
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Sapete
Puderaghju muvimenti e cose cù a mo mente, nò?

37
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
Fighjendu sopra a vostra spalla
ci vole à diventà a seconda natura.

38
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Qualchissia vi dice mai
sì un pocu paranoica?

39
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
<i> Micca à a mo faccia.
Perchè? Avete intesu qualcosa ?</i>

40
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
<i>Occhi nantu à u mira, ghjente.</i>

41
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Questu hè u megliu capu
avemu avutu nantu à Rumlow

42
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
in 6 mesi.
Ùn vogliu micca perde ellu.

43
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
S'ellu ci vede vene,
chì ùn serà micca un prublema.

44
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Ci odia un pocu.

45
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... vede quellu camion di spazzatura?

46
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Tag it.

47
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Dammi una radiografia.

48
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Stu camion hè carricu per u pesu massimu.

49
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
È u cunduttore hè armatu.

50
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Hè un ariete.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
<i>- Vai avà.</i>
- Chì ?

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
Ùn hè micca colpi à a polizia.

53
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
armatura di corpu,
AR-15.

54
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
<i>Facciu 7 ostili.</i>

55
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
Facciu 5.

56
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Sam.

57
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
4.

58
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Rumlow hè à u terzu pianu.

59
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, cum'è avemu praticatu.

60
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
E di u gasu ?

61
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Tira fora.

62
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Imballate.

63
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
Hè quì.

64
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Rumlow hà un'arma biologica.

65
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
<i> Sò nantu à questu.</i>

66
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Ùn travagliu più cusì.

67
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
U focu in u pirtusu.

68
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Innò!

69
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Sam.

70
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
<i>Hè in un AFV in direzione nord.</i>

71
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Pigliate questu à a pista d'aviazione.

72
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Ùn andemu micca da elli.
Perde u camion.

73
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Induve ci vai à scuntrà ?

74
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
Ùn sò micca.

75
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
ne aghju quattru,
si sparghjenu.

76
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Aghju avutu i dui à a manca.

77
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
Hannu abbandonatu a so attrezzatura.

78
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Avà hè un ghjocu di cunchiglia.
Unu di elli hà a carica.

79
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Eccu, figliolu di puttana.

80
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Aghju aspittatu questu !

81
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
Ùn l'hà micca.

82
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
Sò viotu !

83
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
Fora di strada !

84
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Lascià.

85
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
O lasciaraghju questu.

86
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Lascià !
- A farà !

87
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Payload sicuru.
Grazie, Sam.

88
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Ùn mi ringraziate micca.

89
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
Ùn ringraziu micca quella cosa.

90
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
U so nome hè Redwing.

91
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
<i>Sò sempre micca ringraziatu.</i>

92
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
Hè caru.
Vai avanti, accarezzalu.

93
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Aiò!

94
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Questu hè per abbandunà
un edifiziu nantu à a mo faccia.

95
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
Ah!

96
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Pensu chì mi pare abbastanza bè,
tutte e cose cunsiderate.

97
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Quale hè u vostru cumpratore?

98
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Sapete, ellu ti cunnosce.

99
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
U vostru amicu, u vostru amicu, u vostru BUCKY.

100
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Chì avete dettu ?

101
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Si ricurdò di tè.

102
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
Eru quì.
Si piantò tuttu.

103
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Finu à mette u so cervellu
torna in un blender.

104
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
Ci vulia à sapè qualcosa.

105
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
M'hà dettu...

106
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
"Per piacè dì à Rogers.

107
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
"Quandu devi andà...

108
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
"tu devi andà."

109
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
È vi vene cun mè.

110
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
Oh, mè...

111
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam... avemu bisognu
Fire and Rescue

112
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
à u latu sudu di u bastimentu.

113
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Ci tocca à cullà.

114
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
<i>Pruvate di ricurdà u tipu di settembre</i>

115
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
<i>Quandu l'erba era verde</i>

116
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Svegliate, caru,
è dì addiu à u to babbu.

117
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Quale hè a persona senza casa
nant'à u divano ?

118
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Hè per quessa
Mi piace à vultà in casa per Natale...

119
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
ghjustu prima di lascià a cità.

120
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Siate caru,
hà studiatu à l'esteru.

121
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Da veru? Chì largu?
Chì ghjè u so nome ?

122
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.

123
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Mi fate un favore?

124
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Pruvate micca di brusgià
a casa giù prima di luni.

125
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Va bè, allora hè luni.

126
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
Hè bonu di sapè,

127
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Pianu a mo festa di toga in cunseguenza.

128
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Induve vai ?

129
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
U vostru babbu ci porta à u
Bahamas per una piccula fuga.

130
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Pudemu avè da fà una fermata rapida.

131
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
À u Pentagonu.
Diritta?

132
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Ùn vi ne preoccupate, vi amerai
u menu di vacanze à u cummissariu.

133
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
Dicenu sarcasmu
hè una metrica per u putenziale.

134
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
S'ellu hè veru,
sarete un grande omu un ghjornu.

135
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Pigliu i sacchetti.

136
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Ti manca quandu ùn site micca quì.

137
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
È francamente, ci mancherai.

138
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
Perchè questu hè l'ultima volta
seremu tutti inseme.

139
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Sapete ciò chì succede.

140
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Dì qualcosa.

141
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Se ùn avete micca, vi dispiacerà.

142
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Ti tengu caru, babbu.

143
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
È sò chì avete fattu
u megliu pudete.

144
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Hè cusì ch'ellu vulia chì successi.

145
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Retro-inquadratura aumentata binariamente...

146
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
o BARF.

147
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Diu, aghju da travaglià annantu à quellu acronimu.

148
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
Un metudu assai caru di
caccià l'ippocampu...

149
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
per sguassà i ricordi traumatici.

150
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Eh.

151
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Ùn cambia micca u fattu

152
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
chì ùn anu mai fattu à l'aeroportu ...

153
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
o tutte e cose chì aghju fattu per evità
processendu u mo dulore, ma...

154
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
In più, $ 611 milioni per u mo
un pocu esperimentu terapeuticu?

155
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Nimu in a so mente sana
l'avaria mai finanziatu.

156
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Aiutatemi,
chì hè a dichjarazione di a missione di u MIT?

157
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
"Per generà, sparghje...

158
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
è priservà a cunniscenza.

159
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
È travaglià cù l'altri ...

160
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
per purtalla à fà
e grandi sfide di u mondu ".

161
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Ebbè, sì l'altri.

162
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
È, silenziu quant'ellu si mantene,
e sfide chì vi face

163
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
sò a più grande umanità mai cunnisciuta.

164
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
In più, a maiò parte di voi sò rotte.

165
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Oh, mi dispiace.
Piuttostu, eri.

166
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Da questu mumentu ...

167
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
ogni studiente hè statu fattu
un destinatariu uguale ...

168
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
di l'inaugurale
Fondazione di settembre.

169
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Cum'è in ...

170
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
tutti i vostri prughjetti anu
appena statu appruvatu è finanziatu.

171
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Senza fili, senza tasse...

172
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
basta à riformulate u futuru!

173
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Partendu avà.

174
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Andate à rompe un ova.

175
00:16:32,537 --> 00:16:34,647
Wow.
Wow.

176
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Chì mi pigliò u fiatu.

177
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
Oh, Tony!
Cusì generosu.

178
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Tanti soldi !
Wow!

179
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Per curiosità...

180
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
sarà qualsiasi parte di quella cuncessione
esse messe à a disposizione di i prufessori?

181
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Sò, "Oh, grossu,"
ma ascoltami.

182
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Aghju avutu sta idea assassina
per un hotdog self-cooking.

183
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
In fondu,
detonatore chimicu integratu ...

184
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
U bagnu hè cusì, sì?

185
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Iè.
Incrustatu in u fustu di carne.

186
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
Mr Stark, mi dispiace tantu
circa u teleprompter.

187
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Ùn sapia micca chì Miss Potts avia annullatu.

188
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
Ùn avianu micca u tempu di riparà.

189
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
Va bè.
Torneraghju subitu.

190
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Ripigliaremu dopu.

191
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
Era bellu,
ciò chì avete fattu per quelli ghjovani.

192
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Ah, si meritanu.

193
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
In più, aiuta à facilità a mo cuscenza.

194
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
Dicenu chì ci hè una correlazione
trà generosità è culpabilità.

195
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Ma s'è vo avete i soldi...

196
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
rompe quante ova chì vulete.

197
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Diritta?

198
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Ascendi ?

199
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
Sò ghjustu induve vogliu esse.

200
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Va bè.
Ehi.

201
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Scusate, hè un periculu occupazionale.

202
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
U travagliu per u Dipartimentu di Statu.

203
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Risorse umane.

204
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
Sò chì hè noiosa...

205
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
ma m'hà permessu di crià un figliolu.

206
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Sò assai fieru
di ciò ch'ellu hè cresciutu.

207
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Si chjamava Charlie Spencer.

208
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
L'avete assassinatu.

209
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
In Sokovia.

210
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
Ùn hè micca chì importa
in u minimu à voi.

211
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Pensate chì luttate per noi?

212
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Basta a lotta per sè stessu.

213
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Quale hè chì vindicà u mo figliolu, Stark?

214
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
Hè mortu...
è ti culpisce.

215
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
<i>11 Wakandans eranu</i>

216
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
<i>tra quelli uccisi
durante un cunfrontu...</i>

217
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
<i> trà i Vendicatori
è un gruppu di mercenari...</i>

218
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
<i>in Lagos, Nigeria u mese passatu.</i>

219
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
<i>I Wakandans tradizionalmente solitarii
eranu in una missione di divulgazione ...</i>

220
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
<i> à Lagos,
quandu l'attaccu hè accadutu.</i>

221
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
<i>U sangue di u nostru pòpulu hè versatu
in terra stranera...</i>

222
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
<i> micca solu per via di
l'azzioni di i criminali...</i>

223
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
<i> ma per l'indifferenza
di quelli chì s'impegnanu à piantà elli.</i>

224
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
<i>Vittoria a spese di l'innocenti...
ùn hè micca vittoria in tuttu.</i>

225
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
<i>U rè di Wakandan hà continuatu à...</i>

226
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
<i>Uperanu fora</i>

227
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
<i>è sopra à u dirittu internaziunale.</i>

228
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
<i>Perchè hè a realità,</i>

229
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
<i>se ùn rispondemu micca à atti cum'è questi.</i>

230
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
<i>Quale autorità legale faci un rinfurzà</i>

231
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
<i>Un individuu cum'è Wanda Maximoff hà...
per operà in Nigeria ?</i>

232
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Hè a mo culpa.

233
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- Ùn hè micca veru.
- Allora riaccende a TV.

234
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
Sò assai specifichi.

235
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Duveria chjode quellu gilet bomba
assai prima di avè da trattà cun ella.

236
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Rumlow hà dettu "BUCKY"...

237
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
è di colpu eru un
U zitellu di 16 anni di novu, in Brooklyn.

238
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
È a ghjente hè morta.

239
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Hè nantu à mè.

240
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
Hè nantu à noi dui.

241
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Stu travagliu ...

242
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Pruvemu di salvà
quante persone chì pudemu.

243
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
Calchì volta ùn hè micca
dì à tutti.

244
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Ma s'ellu ùn pudemu truvà un modu
per campà cun questu...

245
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
poi a prossima volta...

246
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
forse nimu hè salvatu.

247
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis!
Avemu parlatu di questu.

248
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Iè, ma a porta era aperta
dunque aghju presumitu chì ...

249
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Captain Rogers vulia sapè
quandu u sgiò Stark era ghjuntu.

250
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Grazie.
Seremu ghjustu.

251
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Aduprà a porta.

252
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Oh, è apparentemente,
hà purtatu un invitatu.

253
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Sapemu quale hè?

254
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
U Sicritariu di Statu.

255
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
<i>Cinque anni fà...</i>

256
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
Aghju avutu un attaccu di cori...

257
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
è cascatu ghjustu in
a mità di u mo backswing.

258
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
Risultatu chì era u megliu
tonda di a mo vita...

259
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
perchè dopu à 13 ore di
chirurgia è un triple bypass...

260
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Aghju trovu qualcosa 40 anni
in l'Armata ùn m'avia mai amparatu.

261
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Perspettiva.

262
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
U mondu deve i Vengatori
un debitu impagabile.

263
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Avete luttatu per noi...

264
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
ci hà prutettu,
hà risicatu a vostra vita...

265
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
ma mentri un gran numaru di ghjente
vi vede cum'è eroi...

266
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
ci sò qualchi ...

267
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
chì preferissi a parolla "vigilanti".

268
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Chì parolla vi aduprà,
Signore Sicritariu ?

269
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
E "periculoso"?

270
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Chì chjamà
un gruppu di i Stati Uniti,

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
individui rinforzati...

272
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
chì abitualmente ignora
frontiere sovrane...

273
00:21:58,218 --> 00:22:02,013
è dà a so vulintà
induve sceglienu...

274
00:22:02,014 --> 00:22:04,223
è chì, francamente,
pare micca preoccupatu

275
00:22:04,224 --> 00:22:05,875
circa ciò chì lascianu daretu ?

276
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.

277
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.

278
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.

279
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.

280
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Va bè.
Hè abbastanza.

281
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
Per l'ultimi quattru anni,

282
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
avete operatu cù un putere illimitatu ...

283
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
è senza surviglianza.

284
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Hè un arrangiamentu
i guverni di u mondu

285
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
ùn pò più tollerà.

286
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Ma pensu chì avemu una suluzione.

287
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
L'accordi di Sokovia.

288
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Appruvatu da 117 paesi ...

289
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
dice chì i Avengers

290
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
ùn serà più una urganizazione privata.

291
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
Invece...

292
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
operaranu sottu a tutela

293
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
di un panel di Nazioni Unite...

294
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
solu quandu è se quellu panel
ritene necessariu.

295
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
I Avengers sò stati furmati per
rende u mondu un locu più sicuru.

296
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Sentu chì avemu fattu questu.

297
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Dimmi, capitanu, a sapete
induve Thor è Banner sò avà?

298
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Se aghju sbagliatu un paru di
30 megatoni nucleari...

299
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
pudete scumette chì ci saria cunsequenze.

300
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Cumprumissu. Rassicurazione.
Hè cusì chì u mondu travaglia.

301
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Believe me, questu hè a terra media.

302
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Dunque, ci sò cuntingenzi.

303
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
Da quì à trè ghjorni,
l'ONU si riunisce a Vienna...

304
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
per ratificà l'accordi.

305
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Parlà.

306
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
È s'è no venemu
à una decisione chì ùn ti piace micca?

307
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Allora vi ritirate.

308
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Bonghjornu?

309
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Hè a vostra vittura davanti?

310
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Aghju saltatu u bordu.

311
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Forse pudemu...

312
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
cura di noi stessi.

313
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Se vulete chjamà a polizia,
va bè ancu...

314
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Pensu.
- Innò.

315
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Nisun polizia.

316
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Grazie.

317
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Avete guardatu u vostru aspettu, Colonel.

318
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Felicitazioni.

319
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Rapportu di missione. 16 dicembre 1991".

320
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Quale si?

321
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Mi chjamu Zemo.

322
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Ripeteraghju a mo dumanda.

323
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Rapportu di missione, 16 dicembre 1991.

324
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Cumu m'avete trovu ?

325
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Quandu S.H.I.E.L.D. cascatu...

326
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Black Widow hè liberatu
I schedari HYDRA à u publicu.

327
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Milioni di pagine.
A maiò parte hè criptata.

328
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
Ùn hè micca faciule di decifrare.

329
00:26:30,282 --> 00:26:32,559
Ma, aghju sperienza.

330
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
È pacienza.

331
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
Un omu pò fà qualcosa
s'ellu hà quelli.

332
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
Chi voli?

333
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Rapportu di missione.

334
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
16 dicembre.

335
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.

336
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Andate... à... l'infernu !

337
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
HYDRA meriteghja u so postu
nantu à u munzeddu di cendra.

338
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Allora a to morte ùn m'avaria micca.

339
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Ma avissi da aduprà stu libru...

340
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
è altri metudi più sanguinari
per truvà ciò chì aghju bisognu.

341
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Ùn aghju micca aspittà per quessa.

342
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Moriri solu per...

343
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
u vostru orgogliu.

344
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Salute HYDRA.

345
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
U secretariu Ross hà
una medaglia d'onore di u Cungressu ...

346
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
chì hè unu di più chè vo avete.

347
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Allora dicemu chì simu d'accordu à sta cosa.

348
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Quantu tempu sarà
prima ch'elli ci LoJack

349
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
cum'è una mansa di criminali cumuni?

350
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 paesi volenu firmà questu.

351
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, è tù sì cum'è,
"No, hè bellu. L'avemu".

352
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Quantu tempu vai
per ghjucà à i dui lati?

353
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Aghju una equazione.

354
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Oh, questu serà chjaru.

355
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
In l'ottu anni da u Signore Stark

356
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
s'hè annunziatu cum'è Iron Man ...

357
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
u numeru di persone cunnisciute rinfurzatu
hè cresciutu in modu esponenziale.

358
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
Duranti u listessu periodu ...

359
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
u numeru di potenziale
avvenimenti di u mondu

360
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
hè cresciutu à un ritmu proporzionatu.

361
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Dici chì hè a nostra culpa ?

362
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Dicu chì pò esse una causalità.

363
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
A nostra stessa forza invita a sfida.

364
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
A sfida incita u cunflittu.

365
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
E cunflittu...

366
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
genera catastrophe.

367
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Supervisione...

368
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
Oversight ùn hè micca una idea chì
pò esse licenziatu da a manu.

369
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Boom.

370
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.

371
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Siate inusualmente
non iperverbale.

372
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Hè perchè ellu hè digià
hà fattu a so mente.

373
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Ragazzo, mi cunnosci cusì bè.

374
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
In verità, sò infermiera
un mal di testa elettromagneticu.

375
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Hè ciò chì succede, Cap.
Hè solu dolore.

376
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Hè discomfort.

377
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Quale hè chì mette u caffè
in a dispusizione ?

378
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Eiu un bed and breakfast
per una banda di motociclisti?

379
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Oh, questu hè Charles Spencer,
per via.

380
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Hè un gran zitellu.

381
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
diploma in ingegneria informatica,
3.6 GPA...

382
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
avia un cuncertu à livellu di u pianu
à Intel pianificatu per a caduta.

383
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Ma prima, vulia mette
uni pochi di chilometri nantu à a so ànima...

384
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
prima ch'ellu hà parcheggiatu
daretu à una scrivania. Vede u mondu.

385
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Forse esse di serviziu.

386
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Charlie ùn vulia micca andà à Las Vegas o

387
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
chì hè ciò chì faria.

388
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Ùn hè andatu à Parigi o Amsterdam,
chì sona divertente.

389
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
Decidiu di passà u so veranu

390
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
custruì un alloghju sustinibili
per i poveri.

391
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Indovinate induve.
Sokovia.

392
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
Ci vulia à fà
una differenza, supponu.

393
00:29:55,403 --> 00:29:56,779
Ùn sapemu micca perchè avemu cascatu

394
00:29:56,780 --> 00:29:59,571
un bastimentu nantu à ellu
mentre noi pigiavamu in culo.

395
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
Ùn ci hè micca decisione
prucessu quì.

396
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Ci vole à esse messi in cuntrollu !

397
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Qualunque sia a forma chì piglia,
Sò ghjocu.

398
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Se ùn pudemu micca accettà limitazioni,

399
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
s'è no simu senza frontiere...

400
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
ùn simu megliu cà i cattivi.

401
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, qualcunu mori à u to sguardu,
ùn rinuncia micca.

402
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Quale hà dettu chì rinunciamu ?

403
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Semu s'è no simu
assumendu a rispunsabilità di e nostre azzioni.

404
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
Stu documentu cambia solu a culpa.

405
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Mi dispiace, Steve.

406
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Questu hè periculosamente arrogante.

407
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Questu hè l'ONU
ne parlemu.

408
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
Ùn hè micca u Cunsigliu di Sicurezza Mundiale,

409
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
ùn hè micca S.H.I.E.L.D.,
ùn hè micca HYDRA.

410
00:30:37,821 --> 00:30:39,196
Innò, ma hè gestitu da persone

411
00:30:39,197 --> 00:30:40,739
cù l'agenda, è l'agenda cambia.

412
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Va bè.
Hè per quessa chì sò quì.

413
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Quandu aghju realizatu ciò chì e mo armi
eranu capaci di fà in mani sbagliate ...

414
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
L'aghju chjusu
è cessò a fabricazione.

415
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, avete sceltu di fà questu.

416
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Se firmemu questu, ci rendemu
u nostru dirittu di sceglie.

417
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
E se stu pannellu ci manda in qualchì locu
ùn pensemu micca chì duvemu andà ?

418
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
E se ci hè in qualchì locu
avemu bisognu di andà

419
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
è ùn ci lascianu micca ?

420
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
Ùn pudemu micca esse perfetti,

421
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
ma e mani più sicure sò sempre i nostri.

422
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Se ùn facemu micca questu avà,

423
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
ci sarà fattu dopu.

424
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Hè u fattu.
Ùn serà micca bellu.

425
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Dici chì veneranu per mè.

426
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Vi pruteremu.

427
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Forse Tony hà ragione.

428
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Se avemu una manu nantu à a rota,

429
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
pudemu ancu guidà.
Se l'avemu tolta...

430
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Ùn site micca a stessa donna
chì hà dettu à u guvernu

431
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
à basgià u so culo uni pochi d'anni fà ?

432
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Sò solu leghje u terrenu.

433
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Avemu fattu un pocu
assai sbaglii publichi.

434
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Avemu bisognu di ricuperà a so fiducia.

435
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Focus up. Mi dispiace.
Ti aghju appena intesu male...

436
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- o sì d'accordu cun mè ?
- Vogliu ripiglià avà.

437
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Innò, ùn pudete micca ritruvà.

438
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Grazie.
Senza precedente.

439
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Va bè. Casu chjusu.
vincu.

440
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Devu andà.

441
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
È avà, mi piacerebbe
per invità Sharon Carter

442
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
per vene à dì uni pochi di parolle.

443
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Margaret Carter era cunnisciuta da a maiò parte
cum'è un fundatore di S.H.I.E.L.D.

444
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
ma a cunniscia solu
cum'è zia Peggy.

445
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Avia una fotografia in u so uffiziu.

446
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Zia Peggy chì sta vicinu à JFK.

447
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
Cum'è un zitellu, era bellu bellu.

448
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Ma era assai
à campà.

449
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
Hè per quessa chì ùn aghju mai dettu
qualcunu eramu parenti.

450
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
L'aghju dumandatu una volta
cumu hà gestitu

451
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
per ammaistrà a diplomazia è u spionamentu ...

452
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
in un tempu chì nimu vulia vede
una donna riesce à sia.

453
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Ella disse, cumprumissu induve pudete.

454
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Ma induve ùn pudete micca,
micca.

455
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Ancu s'è tutti vi dicenu
chì qualcosa di sbagliatu hè qualcosa di ghjustu.

456
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Ancu s'è u mondu sanu
ti dice di muviri...

457
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
hè u vostru duvere di plantà
sè stessu cum'è un arbre...

458
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
fighjate in l'ochju è dì
- Innò, ti muvi.

459
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Quandu sò surtitu da u ghjacciu,

460
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
Pensu à tutti
Aviu saputu chì era andatu.

461
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Allora aghju scupertu ch'ella era viva.

462
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Eru solu furtunatu di avè ella.

463
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Ella t'hà ancu tornatu.

464
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Quale altru hà firmatu ?

465
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Vision.

466
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?

467
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Dice ch'ellu hè ritiratu.

468
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda ?
- TBD.

469
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Partu à Vienna
per a firma di l'accordi.

470
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
Ci hè assai spaziu nantu à u jet.

471
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Solu perchè hè a strada
di minima resistenza...

472
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
ùn significa micca chì hè a strada sbagliata.

473
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Stà inseme hè più impurtante
chè cumu stemu inseme.

474
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
Chì rinunciamu per fà ?

475
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Mi dispiace, Nat.

476
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Ùn possu micca firmà.

477
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
Eiu sò.

478
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Allora chì faci quì ?

479
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Ùn vulia micca esse solu.

480
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Veni quì.

481
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
<i> À un speziale
Cunferenza di l'ONU...</i>

482
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
<i>117 paesi si sò riuniti</i>

483
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
<i>per ratificà l'accordi di Sokovia.</i>

484
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Mi scusi, signora Romanoff?

485
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Iè?
- Questi anu bisognu di a vostra firma.

486
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Grazie.
- Grazie.

487
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Pensu chì nè di noi
hè abituatu à u focu.

488
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Oh, bè, ùn hè micca sempre cusì lusinghieru.

489
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
Sembra di fà tuttu bè finu à avà.

490
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
Cunsiderendu u vostru ultimu viaghju
à Capitol Hill...

491
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Ùn pensu micca chì tù saresti particularmente
cunfortu in questa cumpagnia.

492
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Ebbè, ùn sò micca.

493
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
È solu chì mi face felice
sì quì, signora Romanoff.

494
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
Perchè?
Ùn appruvate micca tuttu questu?

495
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
L'accordi, sì.
A pulitica, micca veramente.

496
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
Dui persone in una stanza ponu uttene
più fattu di centu.

497
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
A menu chì ùn avete bisognu di trasfurmà un pianoforte.

498
00:36:06,524 --> 00:36:07,733
Signora Romanoff.

499
00:36:07,734 --> 00:36:09,176
U rè T'Chaka.

500
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Per piacè, permettemi di scusà
per ciò chì hè accadutu in Nigeria.

501
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Grazie.

502
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Grazie per avè accunsentutu à tuttu questu.

503
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Sò tristu di sente quellu Captain Rogers
ùn sarà micca unisce à noi oghje.

504
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Iè, cusì sò.

505
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
<i>Se tutti puderanu pusà per piacè.</i>

506
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
<i>Sta assemblea hè avà in sessione.</i>

507
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Questu hè u futuru chjamatu.

508
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
Un tali piacè.

509
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Grazie.

510
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
Per un omu
chì disapprova a diplomazia,

511
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
ti stai abbastanza bè.

512
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Sò cuntentu, Babbu.

513
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Grazie.

514
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Grazie.

515
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
<i>Quandu hè arrubatu vibranium Wakandan</i>

516
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
<i>è stata aduprata per fà un'arma terribile...</i>

517
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
<i> noi in Wakanda eramu furzati
per dumandà u nostru legatu.</i>

518
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
Quelli omi è donne
assassinatu in Nigeria...

519
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
eranu parte di una missione di bona vuluntà

520
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
da un paese troppu longu in l'ombra.

521
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Ùn avemu micca, però,
lasciate chì a disgrazia ci ricacci.

522
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Lutteremu per migliurà
u mondu chì vulemu unisce.

523
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Sò grati à i Avengers
per u sustegnu di sta iniziativa.

524
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Wakanda hè fieru

525
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
per stende a manu in pace.

526
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Tutti scendinu !

527
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
A mo mamma hà pruvatu
dissimi di arrugàmi...

528
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
ma, um, micca zia Peggy.

529
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
M'hà compru u mo primu holster per a coscia.

530
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Moltu praticu.

531
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
È stylish.

532
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
A CIA avete stazionatu quì avà?

533
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlinu.
Task Force cumuna per u terrorismu.

534
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Diritta. Diritta.
Sona divertente.

535
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
A so, nò ?

536
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Aghju intesu dumandà vi.

537
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Quandu mi spiavate
da l'altra parte di a sala...

538
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Vulete dì quandu aghju fattu u mo travagliu.

539
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Peggy sapia?

540
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Ella hà guardatu tanti sicreti.

541
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Ùn a vulia micca
per avè unu da voi.

542
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Grazie per avè tornatu.

543
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Di sicuru.

544
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.

545
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Ci hè qualcosa chì duvete vede.

546
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
<i>Una bomba piatta in un furgone di notizie...</i>

547
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Quale hè a coordinazione ?

548
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
<i> Strappatu
l'edificiu di l'ONU in Vienna.</i>

549
00:39:04,994 --> 00:39:06,161
Bonu.
Sò solidi. Forensica ?

550
00:39:06,162 --> 00:39:07,329
<i> Più di 70 persone sò state ferite.</i>

551
00:39:07,330 --> 00:39:11,076
<i>Almenu 12 sò morti,
cumpresu u rè di Wakanda T'Chaka.</i>

552
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
<i> L'ufficiali anu liberatu
un video di un suspettatu...</i>

553
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
<i> quale anu identificatu
cum'è James Buchanan Barnes...</i>

554
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
<i>u suldatu d'invernu.</i>

555
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
<i>L'infame agente HYDRA...</i>

556
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
<i>ligata à numerosi atti di terrurismu
è assassinii pulitichi.</i>

557
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Aghju da andà à travaglià.

558
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Chjamate MI6, vede s'ellu pudemu avè
Micro Forensics per affruntà questu.

559
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Avemu bisognu di tutta a squadra
quì in duie ore

560
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
o ùn vale a pena.

561
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
Mi dispiace assai.

562
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
In a mo cultura...

563
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
a morte ùn hè micca a fine.

564
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Hè più un puntu di partenza.

565
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Si stende cù e duie mani...

566
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
è Bast è Sekhmet,

567
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
ti portanu in u verde veldt ...

568
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
induve pudete curriri per sempre.

569
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Chì sona assai tranquillu.

570
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
U mo babbu pensava cusì.

571
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
Ùn sò micca u mo babbu.

572
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'CHALLA...

573
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Task Force deciderà
chì porta in Barnes.

574
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Ùn preoccupate micca, signora Romanoff.

575
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
U ammazzaraghju mè stessu.

576
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Iè?

577
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Tu va bè?

578
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
<i> Uh, sì, grazie. Aghju furtunatu.</i>

579
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
So quantu Barnes
significa per voi. Aghju veramente.

580
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Resta in casa.
Puderete solu fà questu peghju.

581
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
<i>Per tutti noi.</i>

582
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
<i>Per piacè.</i>

583
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Dici chì mi arresterai ?

584
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
No.

585
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Qualchissia farà.

586
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
<i>Se interferisci.
Hè cusì chì travaglia avà.</i>

587
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
S'ellu hè tantu luntanu, Nat,
Duverebbe esse quellu chì li portava.

588
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
<i>Perchè?</i>

589
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Perchè sò quellu
menu prubabile di more à pruvà.

590
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
Merda.

591
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Ella vi dice di stà fora di questu?

592
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Puderia avè un puntu.

593
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
A faria per mè.

594
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, forse.

595
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
Vogliu solu esse sicuru
cunsideremu tutte e nostre opzioni.

596
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
E persone chì ti sparanu

597
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
di solitu finiscinu à sparà nantu à mè.

598
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
I cunsiglii sò stati versati
postu chì quellu filmatu hè diventatu publicu.

599
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
Tutti pensanu
u Soldatu d'inguernu va à a so palestra.

600
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
A maiò parte hè u rumore.

601
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
Fora di questu.

602
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
U mo capu aspetta un briefing,
quasi avà...

603
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
cusì hè tuttu u principiu
ti và.

604
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Grazie.

605
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Vi tuccherà à fà fretta.

606
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Avemu l'ordine di sparà à vista.

607
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
<i> Ritornu à casa</i>

608
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
<i>Unu</i>

609
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
<i>Unu</i>

610
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
<i>Carru di merci</i>

611
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Aghju u vostru colazione.

612
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
Puderaghju l'odore prima
Aghju apertu a porta.

613
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Latu di bacon è caffè neru.

614
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Di novu.

615
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
Vi possu fà qualcosa
differente, se ti piace.

616
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Questu hè maravigliu ...

617
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Mi metteraghju solu questu nantu à u vostru...
- Va bè, possu gestisce !

618
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
<i>A testa alta, Cap.</i>

619
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
<i>Forze speciali tedesche,
avvicinendu da u sudu.</i>

620
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Capisci.

621
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
mi cunnosci ?

622
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Tu sì Steve.

623
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Aghju lettu di voi in un museu.

624
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
<i>Anu stabilitu u perimetru.</i>

625
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
Sò chì site nervoso,

626
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
è avete assai ragiuni per esse.

627
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Ma tu menti.

628
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Ùn era micca in Viena.
Ùn facciu più.

629
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
<i>Entranu in u bastimentu.</i>

630
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Ebbè, u populu
quelli chì pensanu chì site vene quì avà.

631
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
È ùn anu micca pianificatu
per piglià vi vivu.

632
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Hè intelligente.

633
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
Bona strategia.

634
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
<i> Sò nantu à u tettu.
Sò cumprumissu.</i>

635
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
Questu ùn deve micca finisce in una lotta, Buck.

636
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
- Finisce sempre in una lotta.
<i>- Cinque seconde.</i>

637
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
M'hai tiratu da u fiume.

638
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
Perchè?

639
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- Ùn a sò micca.
<i>- Trè seconde.</i>

640
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Iè, fate.

641
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
<i> Viola ! Breccia ! Breccia !</i>

642
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, ferma !

643
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
Tu ammazzerai qualcunu.

644
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
Ùn uccideraghju nimu.

645
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
U suspettatu hà rottu u contenimentu!

646
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
Hè scenditu a scala est !

647
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Vai, omu.

648
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!

649
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, u tettu sud-ovest.

650
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
<i> Quale diavolo hè l'altru tippu ?</i>

651
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
Circa à scopre.

652
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
<i>- L'aghju.</i>

653
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
<i>Alzati!</i>

654
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
<i>Alzati!</i>

655
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, ùn possu micca scuzzulate stu tippu.

656
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
Propiu daretu à voi.

657
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Rimettiti, avà.

658
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
<i>Felicitazioni, Cap.</i>

659
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
<i>Sì un criminale.</i>

660
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
<i>Vostra Altezza.</i>

661
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
"Un pizzicu di paprika".

662
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
Un pizzicu.

663
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Hè u paprikash ?

664
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
Pensu chì puderia
alzate u vostru spiritu.

665
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
I spiriti alzati.

666
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
In a mo difesa,

667
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
In realtà ùn aghju mai manghjatu
qualcosa prima, allora...

668
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Possu ?

669
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Per piacè.

670
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda ?
- Hmm.

671
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Nimu ùn ti piace, Wanda.

672
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Grazie.

673
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
Oh, sì benvenutu.

674
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
No, hè una risposta involuntaria
in a so amigdala.

675
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
Ùn ponu aiutà, ma avè paura di voi.

676
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
Sì?

677
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
A mo amigdala hè sintetica, dunque...

678
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Aghju avutu per pensà à mè stessu in un modu.

679
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Ma dopu à questu ...

680
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
Sò qualcosa d'altru.

681
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Sò sempre mè, pensu,
ma...

682
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
ùn hè micca ciò chì tutti l'altri vedenu.

683
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
Sapete,
Ùn sò micca ciò chì hè questu?

684
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
Micca essatamente.

685
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Sò chì ùn hè micca di stu mondu...

686
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
chì hà alimentatu u staffu di Loki,

687
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
vi hà datu e vostre capacità, ma ...

688
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
a so vera natura hè un misteru.

689
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
È ancu, hè una parte di mè.

690
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Avete paura di questu?

691
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
Vogliu capisce.

692
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Più facciu,
menu mi cuntrolla.

693
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
Un ghjornu... quale sà ?

694
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
Puderaghju ancu cuntrullà.

695
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
Ùn sò micca ciò chì hè in questu
ma ùn hè micca paprika.

696
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Andaraghju à a tenda.

697
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Torneraghju in 20 minuti.

698
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
In alternativa, pudemu urdinà una pizza?

699
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Visione, ùn mi lasciate micca partì ?

700
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Hè una quistione di sicurità.

701
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Mi possu prutege.

702
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
Micca u vostru.

703
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
U sgiò Stark vuleria
evitari a pussibilità

704
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
di un altru incidente publicu.

705
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Finu à l'accordi
una fundazione più sicura.

706
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
È chì vulete ?

707
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
Per chì a ghjente ti veda...

708
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
cum'è mè.

709
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
Allora, vi piace i misgi?

710
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Chì ?

711
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
L'omu si prisenta vistutu cum'è un gattu,
ùn vulete sapè di più?

712
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
U vostru vestitu... hè vibranium ?

713
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
A Pantera Nera
hè statu u protettore

714
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
di Wakanda per generazioni.

715
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
Un mantellu, passatu da guerrieru à guerrieru.

716
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
È avà, perchè u vostru amicu
assassinatu u mo babbu...

717
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Aghju ancu u mantellu di rè.

718
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Allora vi dumandu...

719
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
cum'è guerrieru è rè ...

720
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
quantu tempu pensate chì pudete
tene u vostru amicu salvu da mè?

721
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Chì ci sarà da ellu ?

722
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Stessa cosa chì duveria
succede à voi.

723
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Valutazione psicologica
è l'estradizione.

724
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Questu hè Everett Ross,
Vice Cumandante di a Task Force.

725
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
E un avvucatu ?

726
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Avucatu.
Hè divertente.

727
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Vede e so armi sò posti in chjusu.

728
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Vi scriveremu una ricevuta.

729
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Megliu ùn fighjulà micca da a finestra
è vede qualcunu volà in questu.

730
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
Serete
furnitu cù un uffiziu

731
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
invece di una cellula.

732
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Avà, fatemi un favore,
stà in ellu?

733
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
Ùn aghju micca intenzione di andà in nudda parte.

734
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
Per u record, questu hè ciò chì
peghju e cose pare.

735
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
Hè vivu.

736
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
No.

737
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
A Romania ùn era micca sanzionata da Accords.

738
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
U coronellu Rhodes hè a supervisione di a pulizia.

739
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Pruvate micca di rompe nunda
mentre riparamu questu.

740
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Cunsequenze ? Avete scumessa
ci sarà cunsequenze.

741
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Ovviamente pudete citami nantu à questu,

742
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
perchè solu l'aghju dettu.
Ancu qualcosa?

743
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Grazie, signore.

744
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
"Consequenze"?

745
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
U secretariu Ross
vole chì i dui perseguiti.

746
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Avia da dà qualcosa.

747
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
Ùn aghju micca ritruvà quellu scudu, nò ?

748
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
Tecnicamente, hè u
pruprietà di u guvernu.

749
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Ali ancu.

750
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
Hè friddu.

751
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Più caldu chè a prigiò.

752
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Ehi, vulete vede
qualcosa di cool?

753
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
Aghju tiratu qualcosa da l'archivi di babbu.

754
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
Sentu puntuale.

755
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
FDR hà firmatu u prugettu di Lend-Lease
cun questi in u 1941.

756
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
Fornitu sustegnu à l'Alliati
quandu anu bisognu di più.

757
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Qualchidunu dicenu chì hà purtatu
u nostru paese più vicinu à a guerra.

758
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Vede? Se micca per questi,
ùn sariate micca quì.

759
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
Aghju pruvatu à...
Chì chjamate?

760
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Hè un ramu d'alivu.

761
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Hè ciò chì chjamate?

762
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Pepper hè quì? Ùn l'aghju micca vistu.

763
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Semu un pocu...

764
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- Bè, micca un pocu...
- Incinta ?

765
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
No.
Di sicuru micca.

766
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Facemu una pausa.

767
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
Ùn hè a culpa di nimu.

768
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Mi dispiace tantu, Tony. Ùn sapia micca.

769
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
Qualchi anni fà, l'aghju quasi persa,
cusì aghju strappatu tutti i mo vestiti.

770
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Allora, avemu avutu à pulisce HYDRA...

771
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
e poi Ultron.
A me culpa.

772
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
È dopu, è dopu, è dopu,
Ùn aghju mai firmatu.

773
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Perchè a verità hè
Ùn vogliu micca piantà.

774
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Ùn vogliu micca perde ella.

775
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
Pensu forse l'Accordi
puderia sparte a diferenza.

776
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
In a so difesa, sò una manata.

777
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Eppuru, babbu era un dulore in u culo,

778
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
ma ellu è mamma
hà sempre fattu u travagliu.

779
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Sò cuntentu chì Howard hà maritatu.

780
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
L'aghju cunnisciutu solu
quandu era ghjovanu è single.

781
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Oh, veramente?
Voi dui vi cunnosci?

782
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Ùn hà mai parlatu di quessa.

783
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Forse solu mille volte.

784
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Diu, t'aghju odiatu.

785
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Ùn vogliu micca fà e cose difficili.

786
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Sò, perchè sì
una persona assai educata.

787
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Se vedo una situazione puntata a sud...

788
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Ùn possu micca ignurà.

789
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
Calchì volta mi vogliu pudè.

790
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Innò, ùn avete micca.

791
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Innò ùn.

792
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
Calchì volta...

793
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
Calchì volta vogliu
pugni in i vostri denti perfetti.

794
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Ma ùn vogliu micca vedete andatu.

795
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Avemu bisognu di voi, Cap.

796
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Finu a ora, nunda hè accadutu
chì ùn pò micca esse annullatu, se firmate.

797
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Pudemu rende l'ultime 24 ore legittimi.

798
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Barnes hè trasferitu à
un centru psichicu americanu ...

799
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
invece di una prigione di Wakanda.

800
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Ùn dicu micca chì hè impussibile...

801
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
ma ci avissi a essiri salvaguardi.

802
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Di sicuru.

803
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Una volta spente u focu PR,

804
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
sti documenti ponu esse mudificate.

805
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Aghju presentatu una mozione per avè
tu è Wanda ristabilite...

806
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda?
E Wanda ?

807
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Ella va bè. Hè cunfinata
à u compostu, attualmente.

808
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
A visione li face cumpagnia.

809
01:00:37,577 --> 01:00:38,744
Oh, Diu, Tony.

810
01:00:38,745 --> 01:00:40,921
Ogni volta chì pensu chì vede
e cose in modu ghjustu ...

811
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Chì ?
Ci hè 100 ettari cù una piscina di lap.

812
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Ci hè una sala di proiezione.
Ci sò modi peggiori per prutege a ghjente.

813
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Prutezzione ?

814
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Hè cusì chì vede questu?

815
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Questu hè a prutezzione?
Hè internatu, Tony.

816
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- Ùn hè micca un citadinu di i Stati Uniti.
- Vai, Tony.

817
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
È ùn cuncede micca visa
à l'armi di distruzzione di massa.

818
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Hè un zitellu !

819
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Dà mi una pausa !

820
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Facciu ciò chì deve esse fattu.

821
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
Per alluntanà qualcosa di peghju.

822
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Continue à dì à sè stessu.

823
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Odiu di rompe u set.

824
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
<i>Salutu, Mr Barnes.</i>

825
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
<i> Sò statu mandatu da
l'ONU per valutà voi.</i>

826
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
<i>Ti dispiace se mi sentu?</i>

827
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
<i>U vostru nome hè Ghjacumu ?</i>

828
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
A ricevuta per a vostra attrezzatura.

829
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
"Costume d'uccelli"? Aiò.

830
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
Ùn aghju micca scrittu.

831
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
<i>Ùn sò micca quì per ghjudicà voi.</i>

832
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
<i>Vogliu solu fà un pocu di dumande.</i>

833
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
<i>Sapete induve site, Ghjacumu ?</i>

834
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
<i> Ùn possu micca aiutà ti se tu
ùn mi parlate micca, Ghjacumu.</i>

835
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
<i>Mi chjamu BUCKY.</i>

836
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
salutu ?

837
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Ehi !

838
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
Perchè u Task Force
liberà sta foto per principià?

839
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Scuprite a parolla,
implica quant'è tanti ochji chì pudemu?

840
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Diritta. Hè una bona manera
per scacciare un omu da a nascondita.

841
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
lancia una bomba,
pigliate a vostra foto.

842
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Fate sette miliardi di persone à circà
per u suldatu d'invernu.

843
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
Dici qualcunu
l'hà inquadratu per truvà lu?

844
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, avemu vistu
per u tippu per dui anni

845
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
è ùn trovu nunda.

846
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
Ùn avemu micca bombardatu l'ONU.
Chì gira assai capi.

847
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Iè, ma questu ùn garantisce micca

848
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
chì quellu chì l'hà inquadratu l'averia.

849
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Hè guarantisci chì avemu.

850
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Iè.

851
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Dimmi, BUCKY.

852
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Avete vistu assai, nò ?

853
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
<i>Ùn vogliu micca parlà di questu.</i>

854
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Avete paura chì si apre a bocca,

855
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
l'orrori ùn puderanu mai piantà.

856
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Ùn ti ne fà.

857
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
Avemu da parlà solu di unu.

858
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Andemu, ragazzi,
mettemi l'ochji nantu à Barnes.

859
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Vai.

860
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
Venneri, mettimi una fonte nantu à quella mancanza.

861
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Sottu-livellu cinque, Ala Est.

862
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Chì diavolo hè questu?

863
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
Perchè ùn discutemu micca a vostra casa ?

864
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
Micca Romania.
Di sicuru micca Brooklyn, nò.

865
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
Vogliu dì a vostra vera casa.

866
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
<i>Ansia</i>

867
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
No.

868
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
<i>Arrugginitu</i>

869
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Stop.

870
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
<i>Diciassette</i>

871
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Stop.

872
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
<i>Alba</i>

873
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
<i>Furnace</i>

874
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
<i>Nove</i>

875
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
<i>Benign</i>

876
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
<i> Ritornu à casa</i>

877
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
<i>Unu</i>

878
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
<i>Carru di merci</i>

879
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
suldatu ?

880
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Prontu à rispettà.

881
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Rapportu di missione.
16 dicembre 1991.

882
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Aiutami.

883
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Aiutu.

884
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Arriza ti.

885
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Quale si? Chi voli?

886
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Per vede un imperu falà.

887
01:06:36,978 --> 01:06:38,379
Ehi.

888
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
Evacu tutti i civili.

889
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Fatemi un perimetru intornu à u bastimentu,
e cannoniere in aria.

890
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Per piacè dimmi chì avete purtatu un vestitu.

891
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Di sicuru hà fattu. Hè un adorable Tom Ford,
trè pezzi, dui buttoni.

892
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Sò un attivu non-combattant.

893
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Seguita mi.

894
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
<i>Semu in pusizioni.</i>

895
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Pudete almenu ricunnosce mi.

896
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
Diavule.

897
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
<i> M'hà dumandatu di novu
s'è tù avissi da esse quì.</i>

898
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
<i>Aghju dettu chì ùn era micca sicuru.</i>

899
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
<i>Tu avissi avutu vistu u so
piccula faccia. Pruvate solu, ok ?</i>

900
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
<i>Varaghju à lettu.</i>

901
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
<i>Ti amu.</i>

902
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
James Barnes u suspettatu
à l'attentat à l'ONU à Vienna...

903
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
scappatu di a custodia oghje.

904
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Manca ancu Avenger
Capitanu Steve Rogers...

905
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
è Sam Wilson.

906
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Ehi, Capu !

907
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.

908
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
À quale BUCKY parlu ?

909
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
A to mamma si chjamava Sarah.

910
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Avete purtatu i ghjurnali
in i vostri scarpi.

911
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Ùn pò micca leghje questu in un museu.

912
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Appena cusì,
duvemu esse cool?

913
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
Chì aghju fattu ?

914
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
Basta.

915
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Oh, Diu, sapia chì questu succede.

916
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Tuttu HYDRA
messu in mè hè sempre quì.

917
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
Tuttu ciò chì avia da fà
era dettu e parolle maledette.

918
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Quale era ?
- Ùn a sò micca.

919
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
A ghjente hè morta.
U bombardamentu, a stallazione...

920
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
u duttore hà fattu tuttu ciò chì ghjustu
per piglià 10 minuti cun voi.

921
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Aghju bisognu di fà
megliu cà "Ùn sò micca sapè".

922
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
Ci vulia à sapè di Siberia.

923
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
Induve eru tenutu.

924
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
Vulia sapè esattamente induve.

925
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
Perchè averia bisognu di sapè?

926
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
Perchè ùn sò micca l'unicu Soldatu d'invernu.

927
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Fa male !

928
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Bon travagliu.

929
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Tirami fora di quì.

930
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Quale eranu ?

931
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
U so squadra di morte più elite.

932
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Più uccisioni chè nimu
in a storia di HYDRA.

933
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
È questu era prima di u serum.

934
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Sò tutti cum'è voi?

935
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Peggiu.

936
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
U duttore, puderia cuntrullà elli ?

937
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
Basta.

938
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
Disse ch'ellu vulia vede un imperu falà.

939
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Cù questi picciotti, puderia fà.

940
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
Parlanu 30 lingue,
pò ammuccià in pura vista ...

941
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
infiltrà, assassinà, destabilizzà.

942
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
Puderanu caccià un paese sanu

943
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
in una notte,
ùn li vidite mai vene.

944
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Questu saria statu
assai più faciule una settimana fà.

945
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Se chjamemu Tony...
- Innò, ùn ci crederà.

946
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Ancu s'ellu hà fattu ...

947
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Quale sà se l'Accordi
li lasciassi aiutà.

948
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
Semu solu.

949
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Forse micca.

950
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Cunnoscu un omu.

951
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Pensu chì ùn avete micca
una idea induve sò?

952
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Avemu.

953
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
GSG 9 hà coperto i cunfini.

954
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Recon vola 24/7.

955
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
Daranu un colpu.
Avemu da trattà.

956
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Ùn capite micca, Stark.
Ùn hè micca u vostru per trattà.

957
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Hè chjaru chì ùn pudete micca esse obiettivu.

958
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Aghju messu Special Ops nantu à questu.

959
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Chì succede
quandu a sparatura principia ?

960
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Chì, uccidi Steve Rogers?

961
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
S'è no simu pruvucati.

962
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Barnes saria statu eliminatu
in Romania s'ellu ùn era per Rogers.

963
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Ci sò i morti
quale saria vivu avà.

964
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
Sentite liberu di verificà a mo matematica.

965
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
Tuttu u rispettu,
ùn avete micca risolve questu

966
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
cù picciotti è balli, Ross.

967
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Ci tocca à lascià li purtà.

968
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Cumu finiria questu
diversu da l'ultima volta?

969
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
Perchè sta volta,

970
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Ùn purteraghju micca mocassini
è una cammisa di seta.

971
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 ore, garantitu.

972
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 ore.

973
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.

974
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.

975
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.

976
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Grazie, signore.

977
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
U mo bracciu manca hè inturniatu.
Hè normale?

978
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Tu va bè?

979
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Sempre.

980
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 ore.
Jeez.

981
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Semu seriamente sottumessi.

982
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Oh, sì.

983
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Saria bellu se l'avemu avutu
un Hulk avà. Qualchese colpu?

984
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Pensate veramente
saria da a nostra parte ?

985
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
No.

986
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
Aghju una idea.

987
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Anch'eiu.
Induve hè u vostru?

988
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
À u pianu di sottu.

989
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
Induve hè u vostru?

990
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Ehi, maghju.

991
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Ehi.

992
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Cumu era a scola oghje ?

993
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
Era bè.

994
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Sta vittura pazza parcheggiata fora.

995
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- Oh, sgiò Parker.
- Ehm...

996
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
Chì faci...

997
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Ehi ! Uh,
Sò Petru.

998
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.

999
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Chì faci quì ?

1000
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Era ora di scontru.
- (Ùn ci credu micca.)

1001
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Avete ricevutu i mo email, nò?

1002
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Iè. Iè.
- Diritta?

1003
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
In quantu à u...

1004
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
Ùn m'avete mancu parlatu di a cuncessione.

1005
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
- À propositu di a cuncessione.
- A Fundazione di Settembre.

1006
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
- Diritta.
- Iè.

1007
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Ricurdativi quandu avete applicatu?

1008
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Iè.

1009
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Aghju appruvatu, cusì avà simu in affari.

1010
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Ma ùn m'hà dettu nunda.
Chì ci hè?

1011
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Mi tenete segreti avà?

1012
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
Sò solu quantu ti piace sorprese
dunque aghju pensatu chì vi fassi sapè...

1013
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
In ogni casu, chì aghju dumandatu?

1014
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Hè ciò ch'e sò quì per chjappà.
- Va bè. Scacciate, va bè.

1015
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Hè cusì difficiule per mè di crede
ch'ella hè a zia di qualcunu.

1016
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Iè, bè, entremu
tutte e forme è dimensioni, sapete?

1017
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Stu pane di data di noce hè eccezziunale.

1018
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- Lasciami appena ti fermu quì.
- Iè.

1019
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Hè sta cuncessione hà avutu soldi
implicatu o chì? Innò?

1020
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Iè, hè abbastanza bè finanziatu.

1021
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Iè? Wow.

1022
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Fighjate à quale parli.

1023
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Puderaghju cinque minuti cun ellu ?
- Di sicuru.

1024
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Cum'è i pani di date di noci,
chì ùn era micca male.

1025
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Whoa, chì avemu quì?
Tecnulugia retro, eh?

1026
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
Magazzinu d'usura ?
Armata di salvezza?

1027
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- Uh, a basura, in verità.
- Tu sì un bughjone di castagna ?

1028
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Iè, eru...

1029
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
In ogni casu, guarda, um,

1030
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
Di sicuru, ùn aghju micca applicatu
per a vostra cuncessione ...

1031
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- Ah-ah ! Prima mè.
- Va bè.

1032
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Quistione rapida di a varietà retorica.

1033
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
Hè tù, nò ?

1034
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Um, nò.

1035
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
- Chi voli dì?
- Iè.

1036
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Fighjate chì andate.

1037
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Wow! Bella cattura.
3.000 liri, 40 chilometri à l'ora.

1038
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
Ùn hè micca faciule.
Avete capacità pazza.

1039
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Hè tuttu in YouTube,
però, nò?

1040
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Hè quì chì avete trovu?

1041
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
Perchè sapete chì tuttu hè falsu.

1042
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Hè tuttu fattu nantu à l'urdinatore.

1043
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.

1044
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Hè cum'è quellu video.
Chi hè què?

1045
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Iè. Oh, vulete dì cum'è
quelli UFO sopra Phoenix?

1046
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Esattamente.

1047
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
Oh, chì avemu quì ?

1048
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Uh...

1049
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
Tu sì u Spider-ling.

1050
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Ragno di lotta à u crimine.
Tu sì Spider-Boy?

1051
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Spider-Man.

1052
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
Micca in quellu onesie, ùn site micca.

1053
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
Ùn hè micca un onesie.

1054
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Ùn credu micca questu.
Aghju avutu veramente

1055
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
un bellu ghjornu oghje, Mr Stark.

1056
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
Ùn mi manca u mo trenu, questu hè perfettamente bonu
U lettore DVD era ghjustu sedutu quì ...

1057
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
è Algebra test, chjappu lu.

1058
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Quale altru sà ?
Qualchissia ?

1059
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Nimu.

1060
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Mancu a vostra zia inusualmente attrattiva?

1061
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
No.
No.

1062
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Innò !
S'ella a sapia, s'hè impaurita.

1063
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
È quand'ella s'innamora,
I paura.

1064
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Sapete ciò chì pensu
hè veramente cool? Questa tela.

1065
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
Questa forza di trazione hè fora di i charts.

1066
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Quale hà fattu questu?

1067
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
Aghju.

1068
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Arrampicate pareti, cumu fate?

1069
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
Guanti adesivi?

1070
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Hè una longa storia.
eru...

1071
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Signore !
Pudete ancu vede in questi?

1072
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Iè, possu.

1073
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
Sò cecu !

1074
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Puderaghju vede in quelli.

1075
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
va bè ?

1076
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
Hè solu chì quandu qualunque
accadutu, accadutu...

1077
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
hè cum'è i mo sensi
sò stati chjamati à 11.

1078
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Ci hè troppu input,
dunque mi aiutanu solu à fucalizza.

1079
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Avete bisognu urgente di un aghjurnamentu.

1080
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Sistemicu, da cima à fondu,
risturazione à centu punti.

1081
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
Hè per quessa chì sò quì.

1082
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
Perchè fate questu?

1083
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
Devu sapè,
chì hè u vostru MO?

1084
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Ciò chì ti tira fora di questu
lettu doppiu a matina?

1085
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Perchè...

1086
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Perchè sò stata mè tutta a mo vita,

1087
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
è aghju avutu sti putenzi
per sei mesi.

1088
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.

1089
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Aghju lettu libri,
Custruisci l'urdinatori.

1090
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Iè, mi piacerebbe ghjucà à u football,

1091
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
ma ùn pudia micca allora,
dunque ùn deveria micca avà.

1092
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Di sicuru, perchè sì diversu.

1093
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Esattamente. Ma ùn possu micca dì
qualcunu chì, dunque ùn sò micca.

1094
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Quandu pudete fà e cose
ch'e possu, ma tu nun...

1095
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
e poi succede e cose cattive...

1096
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
succedenu per via di voi.

1097
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Allora vulete circà u zitellu,
vulete fà a vostra parte ?

1098
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Fate u mondu
un locu megliu, tuttu ciò, nò?

1099
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Iè, basta à circà u zitellu.

1100
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Hè ciò chì hè.

1101
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Staraghju quì,
cusì move a gamba.

1102
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Avete un passaportu?

1103
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Innò, ùn aghju mancu una licenza di guida.

1104
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
- Avete mai statu in Germania ?
- Innò.

1105
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Oh, ti piacerà.

1106
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
- Ùn possu andà in Germania.
- Perchè?

1107
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Aghju avutu i travaglii.

1108
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
Faraghju finta
ùn avete micca dettu questu.

1109
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Innò, sò seriu.
Ùn possu micca solu abbandunà a scola.

1110
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Pò esse un pocu periculosu.

1111
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Megliu dì à zia Hottie
Vi purteraghju in un viaghju di campu.

1112
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Ùn dite micca à zia May.

1113
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
Va bè, Spider-Man.

1114
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Tirami fora di questu.

1115
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Scusa.
Aghju da piglià u...

1116
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Chì ghjè ?

1117
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Resta quì, per piacè.

1118
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Pensu chì duveria pissà.

1119
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
O diu!
Chì faci quì ?

1120
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Decepcione i mo figlioli.

1121
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Aghju da andà in sci d'acqua.

1122
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Cap hà bisognu di u nostru aiutu.
Aiò.

1123
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!

1124
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Ùn deve esse micca quì.

1125
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Da veru?

1126
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Mi ritirò per, chì, cum'è cinque minuti,
è tuttu va à merda.

1127
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Per piacè cunsiderà
e cunsequenze di e vostre azioni.

1128
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Va bè, sò cunsiderate.

1129
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Va bè, avemu da andà.

1130
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
Hè cusì.

1131
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Aghju causatu abbastanza prublemi.

1132
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Devi aiutà mi, Wanda.

1133
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Fighjate, vulete mope,
pudete andà à u liceu.

1134
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
Vulete fà ammenda,
ti scendi di culo.

1135
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
Merda.

1136
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Sapia chì duverebbe allungatu.

1137
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, ùn pudete micca sopra à mè.

1138
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
Sò chì ùn possu micca.

1139
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Ma ella pò.

1140
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Visione, basta.
Lasciallu andà.

1141
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
partu.

1142
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Ùn ti possu micca lascià.

1143
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Mi dispiace.

1144
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Se fate questu ...

1145
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
ùn si fermanu mai
avè paura di tè.

1146
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Ùn possu micca cuntrullà a so paura,
solu u mo propiu.

1147
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Oh...

1148
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Venite.
Avemu una fermata di più.

1149
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
Hè solu questione di tempu.

1150
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
I nostri satelliti funzionanu
facial, biometric,

1151
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
è scans di mudelli di cumpurtamentu.

1152
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Move o sarete mossu.

1153
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Cum'è divertente chì saria ...

1154
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Pensate veramente chì pudete truvà lu?

1155
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
I mo risorse sò considerablementi.

1156
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Iè, hà pigliatu u mondu
70 anni per truvà Barnes...

1157
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
cusì pudete probabilmente fà questu
in circa a mità di u tempu.

1158
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Sapete induve sò.

1159
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Cunnoscu à qualchissia chì face.

1160
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
Ùn sò micca sicuru chì avete capitu
u cuncettu di una vittura di scappata.

1161
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Hè un prufilu bassu.

1162
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Bonu, perchè sta roba
tende à attirà una folla.

1163
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Pudete spustà u vostru sediu?

1164
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
No.

1165
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Ti duvu di novu.

1166
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Mantene una lista.

1167
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
Sapete,
un pocu hà pruvatu à tumbà mi.

1168
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Scusa.
A mette ancu in a lista.

1169
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
Anu da vene
cerchendu voi.

1170
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
Eiu sò.

1171
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Grazie, Sharon.

1172
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Chì era ...

1173
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
Tardi.

1174
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
Dannate ghjustu.

1175
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Aghju da andà.

1176
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Va bè.

1177
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Cap.

1178
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
Sapete chì ùn aghju micca chjamatu
s'ellu avia qualchì altra scelta.

1179
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Ehi, omu,
mi fate un favore.

1180
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
Inoltre, aghju un debitu.

1181
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Grazie per avè a mo spalle.

1182
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Era ora di caccià u mo culo.

1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Cume di a nostra altra recluta?

1184
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Hè rarin' per andà.

1185
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
Duvia mette un pocu di caffè in ellu...

1186
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
ma deve esse bonu.

1187
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Chì fusu orariu hè questu?

1188
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Aiò.
Aiò.

1189
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Captain America !
- Signore Lang.

1190
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Hè un onore.

1191
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Ti stringu a manu troppu longu.

1192
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Wow!
Questu hè stupente!

1193
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Captain America.
Ti cunnoscu ancu. Sii grande !

1194
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
Jeez.

1195
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Ah, eccu, vogliu dì,

1196
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Sò chì sapete
un saccu di super persone, cusì ...

1197
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
pensa à ringrazià di mè.

1198
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Ehi, omu !
- Chì ci hè, Tic Tac ?

1199
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Uh, bè di vedeti.

1200
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Fighjate, ciò chì hè accadutu l'ultima volta quandu aghju...

1201
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
Era una grande audizione,
ma ùn succederà mai più.

1202
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
Vi dicenu ciò chì avemu contru ?

1203
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Qualcosa circa
certi psico-assassini?

1204
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Semu fora di a lege nantu à questu.

1205
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Allora si vene cun noi,
sì un omu cercatu.

1206
01:28:08,768 --> 01:28:10,435
Iè, bè,
chì altru hè novu?

1207
01:28:10,436 --> 01:28:11,478
Duvemu muvimenti.

1208
01:28:11,479 --> 01:28:13,589
Avemu un chopper allineatu.

1209
01:28:17,819 --> 01:28:19,778
Evacuanu l'aeroportu.

1210
01:28:19,779 --> 01:28:20,946
Stark.

1211
01:28:20,947 --> 01:28:22,347
Stark?

1212
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Vestite.

1213
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
<i> Wow, hè cusì stranu
cumu si scorri in ghjente à l'aeroportu.</i>

1214
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
- Ùn vi pare micca stranu ?
<i>- Definitivamente strana.</i>

1215
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Ascoltami, Tony.

1216
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Stu duttore, u psichiatru,
ellu hè daretu à tuttu questu.

1217
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
<i>Capitanu.</i>

1218
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Vostra Altezza.

1219
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
In ogni casu...

1220
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Ross m'hà datu 36 ore
per purtà voi.

1221
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
Era 24 ore fà.
Pudete aiutà un fratellu fora?

1222
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
Siate dopu à u tippu sbagliatu.

1223
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
U vostru ghjudiziu hè sbagliatu.

1224
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
U vostru vechju amicu di guerra uccisu
genti innocenti ieri.

1225
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
È ci sò cinque più
super suldati cum'è ellu.

1226
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Ùn possu micca lascià u duttore
trovali prima, Tony. Ùn possu micca.

1227
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...

1228
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
sapete ciò chì succede.

1229
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Vulete veramente
caccià u vostru modu fora di questu?

1230
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Va bè, aghju scappatu di pacienza.

1231
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos !

1232
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Bellu travagliu, zitellu.
- Grazie.

1233
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Ebbè. Puderia appiccicà l'atterrissimu
un pocu megliu, hè solu ...

1234
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
Vestitu novu.
Aspetta, ùn hè nunda, Mr Stark.

1235
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Hè perfetta.
Grazie.

1236
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Iè, ùn avemu micca veramente bisognu
per inizià una conversazione.

1237
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Va bè.
Cap. Capitanu.

1238
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Grande fan.
Sò Spider-Man.

1239
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Iè, ne parlemu dopu.

1240
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Ehi, tutti.
- Basta... Bon travagliu.

1241
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Avete statu occupatu.

1242
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
È sì statu un idiota cumpletu.

1243
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
Trascinendu in Clint...
"Salvà" Wanda da un locu

1244
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
ella ùn vole mancu
lascià, un locu sicuru.

1245
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Cercu di mantene...

1246
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Cercu di mantenevi
strappando i Vendicatori.

1247
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Avete fattu questu quandu avete firmatu.

1248
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
Va bè, avemu finitu.

1249
01:30:14,102 --> 01:30:15,686
Tu girarai Barnes,

1250
01:30:15,687 --> 01:30:18,255
vi vene cun noi,
avà, perchè simu noi...

1251
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
o una squadra di ragazzi J-SOC...

1252
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
senza cumpunimentu
per esse impolite.

1253
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Aiò.

1254
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
<i>Avemu trovu.</i>

1255
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
U so Quinjet hè in
hangar cinque, pista nord.

1256
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
Va bè, Lang.

1257
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Ehi, ragazzi, qualcosa...

1258
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Whoa.
Chì diavolo era quellu?

1259
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
<i>Credu chì questu hè u vostru, Captain America.</i>

1260
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Oh, grande.

1261
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
Va bè, ci sò dui
nantu à u ponte di parcheghju.

1262
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
Unu di elli hè Maximoff,
L'aghju da piglià.

1263
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
<i>Rhodey, vulete piglià Cap?</i>

1264
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
<i> Ne aghju dui in u terminal,
Wilson è Barnes.</i>

1265
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
<i>Barnes hè mio.</i>

1266
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Ehi, sgiò Stark, chì deve fà ?

1267
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Ciò chì avemu discututu.

1268
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Mantene a vostra distanza, web elli.

1269
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Va bè, copia.

1270
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
<i>Sposta, Capitanu.</i>

1271
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
<i>Ùn dumandaraghju micca una seconda volta.</i>

1272
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
<i>Fighjate, ùn vogliu micca fà male.</i>

1273
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Ùn aghju micca stressatu nantu à questu.

1274
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Chì diavolo hè questu?

1275
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Ognunu hà un gimmick avà.

1276
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Avete un bracciu di metallu?

1277
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Hè stupente, amicu.

1278
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
Avete u dirittu di stà zittu !

1279
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
<i>Scusate, Cap, questu ùn vi ammazzarà micca...</i>

1280
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
ma ùn sarà micca solletica ancu.

1281
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
<i> Wanda, pensu chì avete feritu
I sentimenti di a visione.</i>

1282
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
M'hai chjusu in a mo stanza.

1283
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
<i>Va bè, prima, hè una esagerazione.</i>

1284
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
<i>Secunna, l'aghju fattu per pruteggiri.</i>

1285
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
<i>- Ehi, Clint.</i>
- Ehi, omu.

1286
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
<i>Chiaramente, a ritirata ùn vi cunvene micca.</i>

1287
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
<i>Avete stancu di sparà à u golf?</i>

1288
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Ebbè, aghju ghjucatu 18,
colpu 18.

1289
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Solu ùn pò micca missu.

1290
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
<i>Prima volta per tuttu.</i>

1291
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Ti hà fattu vede.

1292
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
<i>Contusioni multiple rilevate.</i>

1293
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Iè, aghju rilevatu ancu questu.

1294
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
Oh, Diu !

1295
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Ehi, amicu, pensu chì avete persu questu!

1296
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
Ah!

1297
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
Quelli ali in fibra di carbone?

1298
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Sta roba esce da voi?

1299
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Chì spiegà
u rapportu rigidità-flessibilità,

1300
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
chì, devi dì,
hè stupente, omu.

1301
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
Ùn sò micca s'è vo avete
statu in una lotta prima

1302
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
ma di solitu ùn si parla tantu.

1303
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
Va bè, scusate.
U mo male.

1304
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Ragazzi, guardate, mi piacerebbe mantene questu,

1305
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
ma aghju solu un travagliu quì oghje ...

1306
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
è devu impressionà u sgiò Stark,
dunque, mi dispiace veramente.

1307
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Ùn puderebbe fà ciò prima?

1308
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Ti odiu.

1309
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
<i>Grande.</i>

1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
<i>Ehi, Cap, attenzione !</i>

1311
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
<i>Lanciate à questu.</i>

1312
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
<i>Avà!</i>

1313
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
<i>Oh, vai !</i>

1314
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
<i>Oh, omu, pensu chì era un camion d'acqua.</i>

1315
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
<i>Uh, scusate.</i>

1316
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
<i>Va bè, avà sò arrabbiatu.</i>

1317
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Hè sta parte di u pianu?

1318
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
<i>Bè, u mo pianu hè stata faciule per elli.</i>

1319
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
<i>Volete cambià?</i>

1320
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Ci hè a nostra corsa.

1321
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Aiò!

1322
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Captain Rogers...

1323
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Sò chì crede
ciò chì fate hè ghjustu.

1324
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Ma per u bè cullettivu...

1325
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
duvete rende avà.

1326
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Chì facemu, Capu ?

1327
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Ci battemu.

1328
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Questu finirà bè.

1329
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
Ùn si fermanu.

1330
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Mancu noi.

1331
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Semu sempre amichi, nò ?

1332
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Dipende da quantu mi colpisci.

1333
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
Ti tiravi i pugni.

1334
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
Ùn aghju micca tombu u vostru babbu.

1335
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
<i>Allora perchè avete curritu?</i>

1336
01:36:19,633 --> 01:36:21,926
Questa cosa ùn ubbidisce micca
e leggi di a fisica in tuttu.

1337
01:36:21,927 --> 01:36:23,887
Fighjate, zitellu, ci sò assai cose quì
ca nun capisci.

1338
01:36:23,888 --> 01:36:25,873
U sgiò Stark hà dettu chì dite cusì. Wow.

1339
01:36:34,982 --> 01:36:37,426
Hà dettu ancu di andà per i to gammi.

1340
01:36:44,492 --> 01:36:45,893
Ahhh!

1341
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, mi po' caccià?

1342
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Ficcatu in?

1343
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
<i> Iè.
Innò, sò bè.</i>

1344
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
<i>Sò bè, Arrow Guy.
Andemu! Andemu !</i>

1345
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Stark ti dici qualcos'altro?

1346
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
Chì vi sbagliate.
Pensate chì avete ragione.

1347
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Chì ti rende periculosa.

1348
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Pensu chì avia un puntu.

1349
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
Avete u core, zitellu.
Di duve sì?

1350
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Regine.

1351
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.

1352
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
<i>Veneri ?</i>

1353
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
<i> Avemu un pocu
sistemi d'arme offline.</i>

1354
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Chì ?

1355
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
<i>Oh, duverete
piglià questu in a tenda.</i>

1356
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Quale hè chì parla ?

1357
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
<i> Hè a vostra cuscenza.
Ùn avemu micca parlatu assai in questi ghjorni.</i>

1358
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
Vennari ?

1359
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
<i>Spiegamentu di u focu
sistema di suppressione.</i>

1360
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
<i>Uh-oh.</i>

1361
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
<i>Oh, zitellu !</i>

1362
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
<i>Oh!</i>

1363
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Avemu da andà.
Quellu omu hè probabilmente in Siberia ormai.

1364
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Avemu da tirare i volantini.

1365
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
Pigliu Vision, ghjunghje à u jet.

1366
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Innò, ghjunghje à u jet !

1367
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
<i>Tu dui !</i>

1368
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
U restu di noi ùn esce micca da quì.

1369
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Quantu mi odiu di ammettelu...

1370
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
<i>se avemu da vince questu,</i>

1371
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
<i>Alcuni di noi puderianu avè da perde.</i>

1372
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
<i>Questa ùn hè micca a vera lotta, Steve.</i>

1373
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
Va bè, Sam.
Chì ghjè u ghjocu ?

1374
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Avemu bisognu di una diversione. Qualcosa di grande.

1375
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
<i>Aghju qualcosa di grande.</i>

1376
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
<i>Ma ùn possu micca tene assai longu.</i>

1377
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
<i> À u mo signalu, corre cum'è l'infernu.</i>

1378
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
<i>E se mi strappassi a metà...
ùn vultate micca per mè.</i>

1379
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
Si farà a metà?

1380
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Sì sicuru di questu, Scott?

1381
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
<i>Facciu tuttu u tempu.</i>

1382
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
<i> Vogliu dì, una volta.
In un labburatoriu.</i>

1383
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
<i>Allora aghju svenutu.</i>

1384
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
<i>Sò u capu, sò u capu, sò u capu.</i>

1385
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Sò u capu !

1386
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
Merda santa !

1387
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Va bè, u tippu minuscule hè grande avà.
Avà hè grande.

1388
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Pensu chì hè u signale.

1389
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Va bè, Tic Tac !

1390
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Rindimi u mo Rhodey.

1391
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
L'aghju pigliatu.

1392
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Va bè, qualcunu da a nostra parte
nasconde ogni scossa

1393
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
è capacità fantastiche
volenu divulgà ...

1394
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Sò apertu à i suggerimenti.

1395
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
<i>Vulete ghjunghje à elli...</i>

1396
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
<i>tu devi passà per mè.</i>

1397
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
<i>Uh-huh.</i>

1398
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
Ùn avemu micca scontru ancu.

1399
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Sò Clint.
<i>- Ùn m'importa micca.</i>

1400
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Eh!

1401
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!

1402
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Falà!

1403
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
<i>Qualcosa solu volò in mè!</i>

1404
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Ùn vi fermerete micca.

1405
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Sapete chì ùn possu micca.

1406
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
Mi dispiaceraghju questu.

1407
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Vai.

1408
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Ehi, ragazzi, avete mai vistu
quellu filmu veramente anticu,

1409
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
<i> L'Imperu colpisce ?</i>

1410
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
<i>Ghjesù, Tony, quanti anni hà stu tippu ?</i>

1411
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
ùn sò micca,
Ùn l'aghju micca datatu cù carbone.

1412
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
Hè da u latu ghjovanu.

1413
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Sapete quella parte
induve sò nantu à u pianeta neve ...

1414
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
cù e cose chì camminanu?

1415
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Forse u zitellu hè nantu à qualcosa.

1416
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Altu avà, Tony.
Andate altu.

1417
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Iè!

1418
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
Hè stata fantastica!

1419
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Qualchidunu hà fette d'aranciu ?

1420
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
U zitellu, stai bè?

1421
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Eh!

1422
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
U listessu latu. Indovina quale.
Salute. Sò mè.

1423
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Ehi, omu.
- Iè.

1424
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- Era spaventosa.
- Iè.

1425
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Avete finitu, va bè ?

1426
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Chì ? Sò bè, sò bè.
- Avete fattu un bellu travagliu. Stammi giù.

1427
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Innò, hè bonu.
L'aghju da ritruvà.

1428
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Tu vai in casa
o chjamaraghju a zia May !

1429
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Amicu.
- Avete finitu !

1430
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Aspetta.

1431
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
Mr Stark, aspetta.
Ùn sò micca finitu. Ùn sò micca...

1432
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Va bè, aghju finitu.
Aghju fattu.

1433
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
Aghju dettu
Vi aiuteraghju à truvà lu, micca à catturà.

1434
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Ci hè una diferenza.

1435
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
Mi dispiace.

1436
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Anch'eiu.

1437
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Hè cum'è aghju dettu.

1438
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Catastrophe.

1439
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Visione, aghju avutu un banditu nantu à i mo sei.

1440
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
<i> Visione ! Copiate ?</i>

1441
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
<i> Target u so propulsore,
trasformallu in un glider.</i>

1442
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
<i>Rhodey!</i>

1443
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, vola un bastone mortu.

1444
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rodi!

1445
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Leghjite i vitali.

1446
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
<i>U battitu cardiacu rilevatu.</i>

1447
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
<i>L'urgenza medica hè in strada.</i>

1448
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
mi dispiace.

1449
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Questa hè a stanza 201...

1450
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
Bacon è caffè neru di novu oghje ?

1451
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Mi cunnosci cusì bè...

1452
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
salutu ?
U vostru colazione hè quì.

1453
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Mi possu lascià ?

1454
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Chì succede à i vostri amichi ?

1455
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Qualunque sia ...

1456
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
L'aghju da trattà.

1457
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
Ùn sò micca s'ellu valgu tuttu questu, Steve.

1458
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Chì avete fattu tutti quelli anni...

1459
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Ùn era micca voi.

1460
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
Ùn avete micca una scelta.

1461
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
Eiu sò.

1462
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Ma l'aghju fattu.

1463
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Cumu hè accadutu questu?

1464
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Sò diventatu distrattu.

1465
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Ùn aghju micca pensatu chì era pussibule.

1466
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Nè eiu.

1467
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
I medichi dicenu
hà frantutu L4 à S1.

1468
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Lacerazione estrema à a spina.

1469
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Probabilmente guardendu
una certa forma di paralisi.

1470
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Steve ùn si ferma micca.

1471
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Sì ancu tù,

1472
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Rhodey sarà
u megliu scenariu.

1473
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Li lasciate andà, Nat.

1474
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
Avemu ghjucatu questu male.

1475
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Noi"?

1476
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Ragazzo, deve esse difficiule

1477
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
scuzzulate tuttu
cosa di doppiu agentu, eh?

1478
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Si ferma in u DNA.

1479
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Sò incapace
di lascià u vostru ego...

1480
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
per un maledutu secondu?

1481
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
T'CHALLA hà dettu à Ross ciò chì avete fattu, allora...

1482
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
venenu per voi.

1483
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
Ùn sò micca quellu chì hà bisognu
per fighjà u so spinu.

1484
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
Chì vegu, vennari ?

1485
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
<i>Carica prioritaria
da a polizia di Berlinu.</i>

1486
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Accendi u chopper.

1487
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
<i>U Task Force
chjamatu un psichiatru</i>

1488
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
<i> appena Barnes hè statu catturatu.</i>

1489
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
<i>L'ONU hà mandatu
Duttore Theo Broussard</i>

1490
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
<i>da Ginevra in l'ora.</i>

1491
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
<i>Hè statu scuntratu da questu omu.</i>

1492
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Avete scappatu
ricunniscenza faciale ancora?

1493
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
<i>Chì mi pare ?</i>

1494
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Uh, ùn sò micca.
Aghju imaginatu una rossa.

1495
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
<i>Tu devi pensà à un altru.</i>

1496
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Deve esse.

1497
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
<i>U falsu duttore hè veramente
Colonel Helmut Zemo.</i>

1498
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
<i>Intelligenza Sokoviana.</i>

1499
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
<i>Zemo corse Echo Scorpion...</i>

1500
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
<i>una squadra di uccisione segreta di Sokovia.</i>

1501
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Chì hè accadutu à u veru Broussard ?

1502
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
<i> Hè statu trovu mortu
in una stanza d'albergo di Berlinu.</i>

1503
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
<i>Induve a polizia hà ancu trovu
una parrucca è una protesi faciale...</i>

1504
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
<i> approssimativamente l'apparenza
di unu James Buchanan Barnes.</i>

1505
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
Figliolu di puttana.

1506
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Porta questu à Ross.
<i>- Iè, capu.</i>

1507
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
<i>Questu hè Raft Prison Control.</i>

1508
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
<i>Avete liberatu per l'atterrissimu, Mr Stark.</i>

1509
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Allora?
Avete i schedarii?

1510
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
Riviamu i satelliti,

1511
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
principià a scansione faciale per stu tippu Zemo.

1512
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Pensate seriamente
ti staraghju à sente

1513
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
dopu à quellu fiasco in Leipzig?

1514
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Avete furtunatu chì ùn site micca
in una di queste cellule.

1515
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
U futurista, signori !

1516
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
U futurista hè quì!

1517
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
Ellu vede tuttu !

1518
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
Ellu sapi ciò chì hè megliu per voi,
s'ellu ti piace o micca.

1519
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Dammi una pausa, Barton.

1520
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
<i> Ùn aghju micca idea
ti metteranu quì. Vai.</i>

1521
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Iè, bè, sapete
Ci anu messu in qualchì locu, Tony.

1522
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Iè, ma micca certi
Pokey oceanu galleggiante super-max.

1523
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Stu locu hè per i maniaci.
Questu hè un locu per ...

1524
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Criminali?

1525
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Criminali, Tony.

1526
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
Pensu chì hè a parolla
vo circate.

1527
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Diritta?

1528
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Chissu ùn significava micca mè.

1529
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
O Sam, o Wanda.

1530
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Ma quì simu.

1531
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
- Perchè avete violatu a lege.
- Iè.

1532
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
Ùn ti aghju micca fattu.

1533
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
- L'ai lettu, l'ai ruttu.

1534
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
Va bè. Siete tutti grandi,
avete una moglia è figlioli.

1535
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Ùn capiscu micca, perchè ùn avete micca

1536
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
pensa à elli prima
avete sceltu u latu sbagliatu?

1537
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Duvete guardà a vostra spalle
cun stu tippu.

1538
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
Ci hè una chance ch'ellu a rompe.

1539
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Hank Pym hà sempre dettu
ùn pudete mai fidà di un Stark.

1540
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Quale si?

1541
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Vai, omu.

1542
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Com'è Rhodes?

1543
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
Li portanu à volà
Columbia Medical dumani...

1544
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
dunque i dita incrociate.

1545
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
Chì avete bisognu?
Vi manghjanu ancu?

1546
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Sì u bonu poliziotu, avà?

1547
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
Sò solu u tippu chì hà bisognu
per sapè induve hè andatu Steve.

1548
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
Ebbè, hè megliu à piglià un cattivu poliziottu...

1549
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
perchè duverete
vai Mark Fuhrman nantu à u mo culo...

1550
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
per piglià infurmazione fora di mè.

1551
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Ebbè, aghju ghjustu bussatu
l'A fora di u so AV.

1552
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
Avemu avutu circa 30 seconde prima
capiscenu chì ùn hè micca u so equipamentu.

1553
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Chì avete fattu ?

1554
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Ripristina!

1555
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Basta à vede.

1556
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Perchè chì ...

1557
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
hè u cumpagnu chì era
suppostu di interrogà Barnes.

1558
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
Chjaramente, aghju fattu un sbagliu.
Sam, aghju sbagliatu.

1559
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Hè un primu.

1560
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Cap hè sicuramente fora di a riservazione...

1561
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
ma hè per avè bisognu
tuttu l'aiutu ch'ellu pò uttene.

1562
01:54:34,018 --> 01:54:35,144
Ùn avemu micca cunnisciutu assai bè.

1563
01:54:35,145 --> 01:54:36,311
Ùn avete micca à ...

1564
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Ehi, va bè.

1565
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Guarda, ti dicu...

1566
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
ma duvete andà solu
è cum'è un amicu.

1567
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Facile.

1568
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Stark?

1569
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
Ti hà datu qualcosa nantu à Rogers?

1570
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Innò.
M'hà dettu di andà in l'infernu.

1571
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
Vulteraghju à u compostu invece,

1572
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
ma pudete chjamami in ogni mumentu.

1573
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
Ti metteraghju in attesa.
Mi piace à fighjulà a linea lampendu.

1574
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Ti ricurdate di quellu tempu
avemu avutu à cavalcà daretu

1575
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
da Rockaway Beach
in u spinu di quellu camion congelatore?

1576
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Era quellu tempu
avemu usatu i nostri soldi di trenu

1577
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
per cumprà hot dog?

1578
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
Avete soffiatu trè soldi per pruvà à vince
quell'orsu di pezza per una rossa.

1579
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Chì era u so nome, di novu?

1580
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores.
L'avete chjamatu Dot.

1581
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Ella deve esse
centu anni avà.

1582
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
So noi, amicu.

1583
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
Ùn pò avè
statu quì più di uni pochi d'ore.

1584
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Abbastanza longu per svegliarli.

1585
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Pronti?

1586
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Iè.

1587
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Sembra un pocu difensiva.

1588
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
Hè statu un ghjornu longu.

1589
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
A tranquillità, suldatu.
Ùn sò micca attualmente dopu à voi.

1590
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Allora perchè site quì ?

1591
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
Puderia esse chì a vostra storia ùn hè micca cusì pazza.

1592
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Forse.

1593
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Ross ùn hà micca idea chì sò quì.
Mi piacerebbe mantene cusì.

1594
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
Altrimenti, aghju da arrestà mè stessu.

1595
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Ebbè, chì sona cum'è assai documenti.

1596
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Hè bellu di vedeti, Tony.

1597
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
Voi ancu, Cap.

1598
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Ehi, candidatu manciurianu,
mi ammazzate.

1599
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
Ci hè una tregua quì.
Pudete abbandunà ...

1600
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
<i>Aghju firmatu di calore.</i>

1601
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Quantu ?

1602
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
<i>Uh, unu.</i>

1603
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
<i>S'ellu hè un cunfortu,</i>

1604
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
<i> sò morti in u so sonnu.</i>

1605
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
<i> Avete veramente pensatu
Vuliu più di voi ?</i>

1606
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Chì diavolo ?

1607
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
<i>Sò grati à elli, però.</i>

1608
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
<i>T'hanu purtatu quì.</i>

1609
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
<i>Per piacè, Capitanu.</i>

1610
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
<i>I sovietici custruìu
sta camera per resiste</i>

1611
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
<i>l'esplosione di lanci di missili UR-100.</i>

1612
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
<i>Emu scumessa chì puderia batte quellu.</i>

1613
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
<i>Oh, sò sicuru chì puderebbe, Mr Stark.</i>

1614
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
<i>Datu tempu.</i>

1615
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
<i> Ma allora ùn sapete mai
pirchì tù vinni.</i>

1616
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Avete uccisu persone innocenti in Vienna
solu per purtà noi quì?

1617
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
Aghju pensatu
nunda di più per più di un annu.

1618
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Aghju studiatu voi.

1619
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Aghju seguitu.

1620
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Ma avà chì site quì ...

1621
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Aghju capitu solu ...

1622
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
ci hè un pocu di verde
in u turchinu di i to ochji.

1623
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Chì piace à truvà un difettu.

1624
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Tu sì Sokovianu.

1625
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Hè ciò chì si tratta?

1626
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Sokovia era un statu fallutu
assai prima di vultà à l'infernu.

1627
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
No.

1628
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Sò quì perchè aghju fattu una prumessa.

1629
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Avete persu qualcunu?

1630
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
Aghju persu tutti.

1631
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
È cusì vi.

1632
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Un imperu hè cascatu
da i so nemici ponu risurrezzione.

1633
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Ma quellu chì si sgretola da l'internu ?

1634
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
Hè mortu.

1635
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
Per sempre.

1636
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Cunnoscu quella strada.

1637
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Chì ghjè stu?

1638
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
<i>Aiuta a mo moglia.</i>

1639
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
<i> Per piacè. Aiutu.</i>

1640
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
<i>U sergente Barnes?</i>

1641
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
<i>Howard!</i>

1642
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
<i>Howard!</i>

1643
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Innò, Tony.

1644
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Sapete ?

1645
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Ùn sapia micca chì era ellu.

1646
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Ùn mi scherzi, Rogers.
Sapete ?

1647
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Iè.

1648
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Esce da quì !

1649
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Ùn era micca ellu, Tony.
HYDRA avia u cuntrollu di a so mente!

1650
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Move !

1651
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Ùn era micca ellu !

1652
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
<i>Bootjet lasciatu fallendu.</i>

1653
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
<i>Sistemi di volu cumprumessi.</i>

1654
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Ah, merda.

1655
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Ùn si ferma micca.
Vai.

1656
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Vai, vai.

1657
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
<i>U sistema di targeting hè struitu, capu.</i>

1658
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
L'aghju in ochji.

1659
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Li ricordate ancu ?

1660
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Mi ricordu di tutti.

1661
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Questu ùn cambierà micca ciò chì hè accadutu.

1662
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Mi ne impippu.

1663
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Hà uccisu a mo mamma.

1664
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
<i> Duvete avè
vistu a so faccina.</i>

1665
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
<i> Pruvate solu, ok ?</i>

1666
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
<i>Varaghju à lettu.</i>

1667
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
<i>Ti amu.</i>

1668
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Aghju quasi uccisu l'omu sbagliatu.

1669
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Appena un innocente.

1670
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Questu hè tuttu ciò chì vulete?

1671
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Per vede li strapparanu l'un l'altru.

1672
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
U mo babbu campava fora di a cità.

1673
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Pensu chì sariamu sicuri quì.

1674
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
U mo figliolu era eccitatu.

1675
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Pudeva vede l'Omu di Ferru
da a finestra di a vittura.

1676
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
Aghju dettu à a mo moglia: "Ùn vi preoccupate micca.

1677
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
"Si battenu in a cità.
Semu chilometri da u dannu ".

1678
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Quandu a polvera s'hè sbulicata ...

1679
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
e le grida cessavano...

1680
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
mi pigliò dui ghjorni
finu à truvà i so corpi.

1681
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
U mo babbu...

1682
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
tentendu sempre a mo moglia è u mo figliolu in braccia.

1683
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
E i Vendicatori?

1684
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
Sò andati in casa.

1685
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Sapia chì ùn pudia micca tumbà elli.

1686
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Omi più putenti chè mè anu pruvatu.

1687
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
<i> Ma, s'ellu li pudia piglià
per tumbà l'altri...</i>

1688
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Mi dispiace per u vostru babbu.

1689
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Paria un omu bonu.

1690
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Cù un figliolu debitu.

1691
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
A vendetta ti hà consumatu.

1692
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
Li cunsuma.

1693
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Aghju finitu di lascià mi cunsuma.

1694
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
A ghjustizia vene prestu.

1695
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Dì à i morti.

1696
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
I viventi ùn sò micca finiti cun voi, ancu.

1697
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
<i> Ùn pudete micca battelu
manu à manu.</i>

1698
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Analizà u so mudellu di lotta.

1699
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
<i>Scanning.</i>

1700
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
<i>Contromisure pronte.</i>

1701
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
Pigliamu u so culo.

1702
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
Hè u mo amicu.

1703
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Cusì era io.

1704
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
<i>State giù.
Avvertimentu finali.</i>

1705
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Puderaghju fà questu tuttu u ghjornu.

1706
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
Ddu scudo ùn vi appartene micca.

1707
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
Ùn vi meritate micca.

1708
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
U mo babbu hà fattu quellu scudu !

1709
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Pasti à 8 è 5.

1710
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Privilegi di toilette duie volte à ghjornu.

1711
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Alza a to voce, zap.

1712
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Tocca u vetru, zap.

1713
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Esci da a linea,
tu tratti cun mè.

1714
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Per piacè, esce da a linea, hmm?

1715
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Allora cumu si sente ?

1716
02:12:40,479 --> 02:12:43,340
Per passà tuttu quellu tempu,
tuttu stu sforzu...

1717
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
per vede fallu cusì spettaculare?

1718
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
Hè fattu ?

1719
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
- Hè solu u primu passu.
- Iè.

1720
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Dammi un pocu di feedback,
tuttu ciò chì pensate.

1721
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Assorbimentu di scossa, muvimentu laterale.

1722
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
Porta tazza ?

1723
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Pudete vulete pensà
un pò di AC giù in...

1724
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Ow.

1725
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
Andemu.
ti daraghju una manu.

1726
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
No.
Ùn m'aiuti micca.

1727
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.

1728
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.

1729
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 missioni di cummattimentu.

1730
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Hè quanti ne aghju volatu, Tony.

1731
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Ognunu di elli
Puderia esse u mo ultimu, ma li aghju volatu.

1732
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
Perchè a lotta avia bisognu à esse cummattuta.

1733
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
Hè u listessu cù questi Accordi.

1734
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Aghju firmatu perchè era
u dirittu à fà.

1735
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
È iè, questu succhia.
Questu hè, uh...

1736
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Questu hè un cattivu battitu.

1737
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Ma ùn hà micca cambiatu a mo mente.

1738
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
Ùn pensu micca.

1739
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Va bè ?
- Oh, sì.

1740
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Sì Tony Stank?

1741
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Iè, questu hè Tony Stank.
Sò in u locu ghjustu.

1742
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Grazie per quessa!

1743
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Ùn lasciate mai chì, per via.

1744
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
"Tavola per unu, Mr Stank.

1745
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Per piacè, vicinu à u bagnu ".

1746
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
<i>Tony...</i>

1747
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
<i>Sò cuntentu chì site di ritornu à u compostu.</i>

1748
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
<i> Ùn mi piace micca l'idea di voi
chjappà intornu à un palazzu da sè stessu.</i>

1749
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
<i>Tutti avemu bisognu di famiglia.</i>

1750
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
<i> I Vendicatori sò i vostri.
Forse più chè u mio.</i>

1751
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
<i>Sò statu solu dapoi l'età di 18 anni.</i>

1752
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
<i>Ùn aghju mai veramente adattatu in ogni locu,</i>

1753
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
<i>Ancu in l'Armata.</i>

1754
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
<i> A mo fede hè in e persone, pensu.</i>

1755
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
<i>Individuali.</i>

1756
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
<i> È sò felice di dì chì,
per a maiò parte ...</i>

1757
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
<i>ùn m'anu micca lasciatu.</i>

1758
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
<i> Chì hè perchè ùn possu micca
lasciateli falà sia.</i>

1759
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
<i> I serrature ponu esse rimpiazzate,
ma forsi ùn deveria micca.</i>

1760
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
<i>Sò chì ti feriu, Tony.</i>

1761
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
<i> Pensu chì aghju pensatu per ùn dì micca
circa i vostri genitori...</i>

1762
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
<i>Ti stava risparmiatu, ma...</i>

1763
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
<i> Possu vede avà chì
Eru veramente risparmiatu.</i>

1764
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
<i>E mi dispiace.</i>

1765
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
<i> Spergu chì un ghjornu pudete capisce.</i>

1766
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
<i>Vogliu chì avemu accunsentutu nantu à l'accordi.</i>

1767
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
<i>Sò veramente.</i>

1768
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
<i>Sò chì fate ciò chì crede,</i>

1769
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
<i>è questu hè tuttu ciò chì ognunu di noi pò fà.</i>

1770
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
<i>Hè tuttu ciò chì ogni di noi duveria.</i>

1771
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
<i> Chjama priurità
da u Sicritariu Ross.</i>

1772
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
<i> Ci hè stata una violazione
à a prigiò Raft.</i>

1773
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Iè, mettilu attraversu.

1774
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
<i>Tony, avemu un prublema.</i>

1775
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Uh, per piacè tene.
<i>- Innò, micca.</i>

1776
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
<i>Allora ùn importa ciò chì ...</i>

1777
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
<i> Vi prumettu...</i>

1778
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
<i>se avete bisognu di noi...</i>

1779
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
<i>se avete bisognu di mè...</i>

1780
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
<i>Seraghju quì.</i>

1781
02:18:45,901 --> 02:18:47,794
Sicuru di questu?

1782
02:18:48,763 --> 02:18:51,040
Ùn possu micca fiducia in a mo propria mente.

1783
02:18:53,435 --> 02:18:56,186
Allora, finu à ch'elli capiscenu
cumu caccià sta roba da a mo testa...

1784
02:18:56,187 --> 02:18:59,048
Pensu di vultà sottu
hè u megliu.

1785
02:18:59,513 --> 02:19:01,415
Per tutti.

1786
02:19:23,088 --> 02:19:24,864
Grazie per questu.

1787
02:19:26,931 --> 02:19:29,375
U to amicu è u mo babbu...

1788
02:19:29,927 --> 02:19:32,162
eranu tramindui vittimi.

1789
02:19:33,350 --> 02:19:37,086
Se possu aiutà unu di elli à truvà a pace ...

1790
02:19:39,522 --> 02:19:42,320
Sapete, se scoprenu ch'ellu hè quì...

1791
02:19:42,499 --> 02:19:44,697
veneranu per ellu.

1792
02:19:46,256 --> 02:19:48,433
Lasciali pruvà.

1793
02:23:38,928 --> 02:23:43,749
<i> Ehi, criatura ombra
Sò caldu cum'è u figliolu prodigu</i>

1794
02:23:48,313 --> 02:23:50,105
<i> Sceglite un petale
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

1795
02:23:50,106 --> 02:23:53,384
<i>E fiore Tu sì u sceltu</i>

1796
02:23:56,905 --> 02:24:01,617
<i>Bè, a vostra manu manca hè libera
È u vostru dirittu hè in una presa</i>

1797
02:24:01,618 --> 02:24:06,246
<i> Cù un altru manu manca
Fighjate a so manu diritta slip</i>

1798
02:24:06,247 --> 02:24:09,041
<i>Versu a so pistola</i>

1799
02:24:09,042 --> 02:24:12,194
<i>Oh, nò</i>

1800
02:24:21,221 --> 02:24:25,875
<i> Affrontu, ci battemu
Oh, i mo ghjorni, avemu rolling</i>

1801
02:24:30,688 --> 02:24:36,093
<i> A mo manu diritta hè afferrata à a so
Colt Single Action Army</i>

1802
02:24:37,320 --> 02:24:39,321
<i>Oh, nò</i>

1803
02:24:39,322 --> 02:24:43,992
<i>Bè, a vostra manu manca hè libera
È u vostru dirittu hè in una presa</i>

1804
02:24:43,993 --> 02:24:48,622
<i> Cù un altru manu manca
Fighjate a so manu diritta slip</i>

1805
02:24:48,623 --> 02:24:51,333
<i>Versu a so pistola</i>

1806
02:24:51,334 --> 02:24:54,211
<i>Oh, nò</i>

1807
02:24:54,212 --> 02:24:56,588
<i>N-E-O, O-M-G
Gee whiz</i>

1808
02:24:56,589 --> 02:24:59,241
<i>Ragazza, sì quellu per mè</i>

1809
02:25:03,680 --> 02:25:05,597
<i>Ancu se u vostru omu hè più grande di mè</i>

1810
02:25:05,598 --> 02:25:10,352
<i>Oh, i mo ghjorni ùn hè d'accordu</i>

1811
02:25:10,353 --> 02:25:12,437
<i>Oh, nò</i>

1812
02:25:12,438 --> 02:25:14,256
<i>Parlate faciuli</i>

1813
02:25:30,915 --> 02:25:33,375
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1814
02:25:33,376 --> 02:25:35,711
<i>Oh</i>

1815
02:25:35,712 --> 02:25:38,046
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1816
02:25:38,047 --> 02:25:40,424
<i>Oh</i>

1817
02:25:40,425 --> 02:25:42,426
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1818
02:25:42,427 --> 02:25:43,552
<i>Oh</i>

1819
02:25:43,553 --> 02:25:45,804
<i>Oh, nò</i>

1820
02:25:45,805 --> 02:25:50,835
<i> Ehi, criatura ombra
Sò caldu cum'è u figliolu prodigu</i>

1821
02:25:55,440 --> 02:25:57,065
<i> Sceglite un petale
Eenie, meenie, miney, Moe</i>

1822
02:25:57,066 --> 02:26:00,344
<i>E fiore Tu sì u sceltu</i>

1823
02:26:03,948 --> 02:26:06,283
<i>Bè, a vostra manu manca hè libera</i>

1824
02:26:06,284 --> 02:26:08,660
<i>Oh</i>

1825
02:26:08,661 --> 02:26:11,038
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1826
02:26:11,039 --> 02:26:13,415
<i>Oh</i>

1827
02:26:13,416 --> 02:26:15,751
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1828
02:26:15,752 --> 02:26:18,045
<i>Oh</i>

1829
02:26:18,046 --> 02:26:20,422
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1830
02:26:20,423 --> 02:26:22,758
<i>Oh</i>

1831
02:26:22,759 --> 02:26:24,718
<i>Bè, a mo manu manca hè libera</i>

1832
02:26:24,719 --> 02:26:25,761
<i>Oh</i>

1833
02:26:25,762 --> 02:26:28,497
<i>Oh, nò</i>

1834
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Quale era ?
Quale hè chì t'hà culpitu ?

1835
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Qualchì tippu.

1836
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Cusì prurige, omu, Diu.

1837
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Chì ghjè u nome di "qualchì tippu"?

1838
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Uh, Steve.

1839
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve?
Da 12-C ?

1840
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
- Cù l'overbite ?
- Innò, nò, nò.

1841
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
Ùn u cunnosci micca.
Hè di Brooklyn.

1842
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Ahi.

1843
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Ebbè...

1844
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Spergu chì avete
uni pochi di boni leccati.

1845
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Iè, aghju avutu un pocu in, in realtà.

1846
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
U so amicu era tamantu.
Cum'è enormi.

1847
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
Hè assai megliu.
Grazie.

1848
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Va bè, tippu duru.

1849
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Ti amu, May.
Ehi, pudete chjude a porta ?

1850
02:27:11,308 --> 02:27:30,008
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs inFO
</b>

1851
02:27:30,982 --> 02:27:33,794
Sous-titre édité par - Aorion -


